🕊️ O HINO UNIVERSAL DA PAZ (سرود جهانی صلح)

🗺️ ارتباط جهانی و میراث پورتو آلگره

در دسامبر 2002، Porto Alegre (پورتو آلگره) به کانون اندیشه بشردوستانه و صلح‌طلبانه جهانی تبدیل می‌شد و در آستانه میزبانی از 3º Fórum Social Mundial (سومین مجمع اجتماعی جهانی) بود. در این سناریوی جوشش جمعی و جستجوی راه‌های جدید بود که O Hino Universal da Paz (سرود جهانی صلح) متولد شد. این اثر بیش از یک آهنگسازی منزوی، تحت پرچم Domínio Público (مالکیت عمومی) ثبت شد تا موانع جغرافیایی و نهادی را بشکند و پلتفرمی آزاد برای همکاری هنری و اتحاد را در اختیار موسیقی‌دانان این سیاره قرار دهد.

🌌 کانال‌سازی: بیداری متن ترانه

تولد سرود از یک سفارش سیاسی یا یک برنامه استراتژیک نشأت نگرفت. در یک صبح نوامبر 2002 — دقیقاً یک ماه قبل از انتشار بیانیه رسمی و شروع ماراتن استودیویی — Gendozen (گندوزن) با فوریت خلاقانه‌ای عظیم از خواب بیدار شد و نیاز داشت فوراً آنچه را که با سرعت زیادی به ذهنش می‌رسید ثبت کند. او هنوز در رختخواب و نیمه‌خواب بود که درخواست کرد فقط یک خودکار و یک دفترچه به او بدهند و شروع به رونویسی از متنی طولانی کرد که کلماتش تنها زمانی که پیام کاملاً کامل شد از جاری شدن باز ایستادند.

در ابتدا، هنرمند گمان کرد که با یک شعر ساده روبرو است. با این حال، روز بعد، یک بینش قوی ماهیت واقعی آن نوشته را آشکار کرد: این یک سرود بود. در آن لحظه، او هنوز نمی‌دانست که 3º Fórum Social Mundial (سومین مجمع اجتماعی جهانی) در پورتو آلگره برگزار خواهد شد. تنها پس از یکی دو روز بود که گندوزن متوجه شد این اثر دقیقاً برای آن گردهمایی جهانی فعالان و صلح‌طلبان آشکار شده است.

🎛️ یک شاهکار فناوری در عصر دیجیتال پیشگام

با مشخص شدن سرنوشت اثر، یک مسابقه واقعی با زمان آغاز شد: هنرمند کمی بیش از یک ماه فرصت داشت تا تنظیمات را انجام دهد، فرم و مدل نوآورانه را ایجاد کند، نوازندگان را جذب کند و اثر را ضبط کند. این چالش با محدودیت‌های شدید فناوری سال 2003 برخورد کرد. در زمانی که کامپیوتر صوتی دیجیتال هنوز یک نوآوری در بازار بود و در مقایسه با امروز توان پردازشی ناچیزی داشت، انجام یک ضبط در آن مقیاس به طور مستقیم در یک سیستم کاملاً دیجیتال یک شاهکار فنی تقریباً غیرممکن تلقی می‌شد.

برای برپایی دیوار صوتی پیچیده نسخه آزمایشی سرود، مهندسی صوتی نوآورانه‌ای برای آن دوره انجام شد:

🔹 پیشگامان کامپیوتر

اگرچه ضبط‌کننده‌های دیجیتال نوار (ADAT) پیشگامان و استاندارد رایج صنعت در آن دوره بودند، این پروژه از آنها صرف‌نظر کرد و کاملاً در داخل کامپیوتر ضبط و پردازش شد.

🔹 بیش از 150 کانال صوتی

دستاورد پوچ مدیریت و میکس بیش از 150 کانال ضبط همزمان به دست آمد. آن معماری دیجیتال عظیم کاملاً محدودیت‌های حافظه RAM و پردازش ماشین‌های آن زمان را به چالش کشید.

Porto Alegre (پورتو آلگره)، Rio Grande do Sul (ریو گراند دو سول)، Brasil (برزیل)، América do Sul (آمریکای جنوبی)، Terra (زمین)، 04 دسامبر 2002.

O HINO UNIVERSAL DA PAZ (سرود جهانی صلح) یک مدل (gabarito) است که به عنوان راهنما برای سایر موسیقی‌دانان عمل می‌کند تا بتوانند نسخه‌های آینده همان سرود را ایجاد کنند. این ساختار از طریق مطابقت بین متن ترانه و منطقه مربوطه آن شکل می‌گیرد.

هدف اصلی نزدیک کردن مردم از طریق هماهنگی تولید شده توسط موسیقی است، ایجاد تبادلی که فراتر از موانع تحمیل شده توسط تفاوت‌های سیاسی (مرزها، پرچم‌ها، قاره‌ها)، اجتماعی، مذهبی، نژادی، جنسی یا اقتصادی باشد.

⚙️ O GABARITO (مدل)

هنگام ایجاد یک نسخه جدید از سرود، تنظیم موسیقی باید متن اصلی (که می‌تواند ترجمه شود) را حفظ کند. می‌تواند ملودی‌ها را حفظ یا بازآفرینی کند. تنظیم‌کننده باید یک سبک موسیقی را انتخاب کند که هر منطقه را نمایندگی کند و وظیفه دشوار انتقال روان از یک منطقه به منطقه دیگر را بدون قطع موسیقی بر عهده داشته باشد.

وقتی کسی سرودی را که در مکانی دور ساخته شده می‌شنود، دقیقاً می‌داند که مردم آنجا آن را چگونه می‌بینند و بالعکس.

🗺️ مناطق اجباری و تغییرناپذیر

🔹 مناطق محلی (چگونه تنظیم‌کننده مکانی را که در آن زندگی می‌کند می‌بیند):

• Local Primitiva (محلی بدوی): نماینده ساکنان قدیمی‌تر و فرهنگ نیاکان (سرخپوستان، پیگمی‌ها، بومیان).
• Local Atual (محلی کنونی): فرهنگ معاصر را به تصویر می‌کشد.
• Nacional (ملی): دیدگاه نویسنده را درباره کشورش خلاصه می‌کند.
• دستورالعمل: سبک‌ها و ریتم‌هایی را انتخاب کنید که مکان اصلی او را نمایندگی کنند.

🔹 مناطق قاره‌ای (نگاه تنظیم‌کننده به سیاره):

• América do Sul (آمریکای جنوبی)
• América Central (آمریکای مرکزی)
• América do Norte (آمریکای شمالی)
• Europa (اروپا)
• Oriente Médio (خاورمیانه)
• Ásia (آسیا)
• África (آفریقا)
• Oceania (اقیانوسیه)
• دستورالعمل: ریتم‌هایی را انتخاب کنید که نگاه تنظیم‌کننده به قاره‌ها را نمایندگی کنند.

🔹 مناطق کیهانی (چگونه تنظیم‌کننده جهان هستی را می‌بیند):

• Global (جهانی): نمایندگی یکپارچه سیاره زمین به عنوان یک خانه واحد.
• Refrão (ترجیع‌بند): هماهنگی با خود جهان هستی.
• دستورالعمل: باید نشان دهند که تنظیم‌کننده زمین و جهان هستی را چگونه می‌بیند.

🎼 مثال عملی

جدول زیر مدل سرود و انتخاب‌هایی را که گندوزن در نسخه آزمایشی خود در سال 2002 انجام داد نشان می‌دهد.

📻 دسامبر 2002: آکوردهای اولیه و ارتباطات

04/12/2002
سفر در استودیو زنده می‌شود. سوپرانو Anabel Alzaibar (آنابل آلزایبار) وارد کابین می‌شود و مشارکت خود را برای منطقه Europa (اروپا) ضبط می‌کند.

06 تا 08/12/2002
Gendozen (گندوزن) برای شارژ مجدد انرژی برای ماراتن فنی عظیمی که در پیش بود، به Uruguay (اروگوئه) (Termas de Dayman / ترماس د دیامان) سفر می‌کند.

10/12/2002
جنبش حاشیه‌ها به پروژه متصل می‌شود. Nitro G. (نیترو جی) اولین تنظیمات و پایه هیپ-هاپ را به استودیو می‌آورد.

11/12/2002
Edu Natureza (ادو ناتورزا) بافتی برجسته در دور اول Refrão (ترجیع‌بند) ضبط می‌کند. در همان روز، Maria Luiza Benites (ماریا لویزا بنیتس) صدای خود را در منطقه América do Sul (آمریکای جنوبی) می‌خواند، طبل‌های بومی را برای منطقه Local Primitiva (محلی بدوی) ضبط می‌کند و یک آیین شمنی پاکسازی انرژی در استودیو انجام می‌دهد و فضای ضبط را متعادل می‌کند.

12/12/2002
تنوع گسترش می‌یابد. Grupo Brasil Andino (گروه برزیل آندینو) فلوت‌ها (Queñas و Samponhas) و چارانگو را برای نمایندگی América do Sul (آمریکای جنوبی) ضبط می‌کند. Produto Nacional (محصول ملی) جلسه استودیویی خود را تأیید می‌کند و Juarez (جوآرس) از Coral CECUNE (کرال سکونه) نت‌های موسیقی را برای شروع تمرین‌های منطقه África (آفریقا) برمی‌دارد. Grupo Status (گروه استاتوس) صداهای خود را برنامه‌ریزی می‌کند.

13/12/2002
Produto Nacional (محصول ملی) وارد استودیو می‌شود و پایه منطقه América Central (آمریکای مرکزی) را ضبط می‌کند (درام، ترومپت، فلوگل‌هورن، گیتار و صدا). César Dorfman (سزار دورفمن) اثر انگشت خود را روی کلیدهای سینتی‌سایزر کلاسیک Korg 01w در Refrão (ترجیع‌بند) می‌گذارد. Luis Carlos Borges (لوئیس کارلوس بورگس) در استودیو حاضر می‌شود، اما به دلیل یک سوءتفاهم، آکاردئون خود را در خانه جا می‌گذارد. او که فکر می‌کرد فقط صداها را ضبط می‌کند، قول داد هفته بعد برگردد.

16/12/2002
تنور Gilberto Chaves (ژیلبرتو شاوس) ضبط می‌کند و در منطقه Europa (اروپا) یک دوئت باشکوه با Anabel Alzaibar (آنابل آلزایبار) تشکیل می‌دهد. Grupo Status (گروه استاتوس) با تمام قوا حاضر می‌شود و تنظیمات آوازی خود را در Refrão (ترجیع‌بند) ضبط می‌کند.

17/12/2002
Paulo Romeu (Odomodê) (پائولو رومئو) نبض آفریقا را با طبل‌های Djembé (سنگال) و Malaio (آفریقای جنوبی) می‌آورد. Carlinhos Santos (کارلینیوس سانتوس) پرکاشن‌های ملی خود را برای ایجاد بستر برای پیانوی Geraldo Flach (جرالدو فلاخ) برنامه‌ریزی می‌کند. به طور غافلگیرکننده، رپر Baze (بازه) از گروه Da Guedes (دا گدس) در استودیو ظاهر می‌شود و قافیه‌های خود را در هیپ-هاپ منطقه Global (جهانی) می‌اندازد.

18/12/2002
Coral Municipal de Alvorada (کرال شهرداری آلورادا) حضور خود را تأیید می‌کند. استودیو با کلاژهای پیچیده در هیپ-هاپ و منطقه Oceania (اقیانوسیه) می‌جوشد. رکورد تاریخی 50 کانال ضبط شده همزمان شکسته می‌شود.

20/12/2002
Nei Santos (Charuto) (نی سانتوس) سس کوبایی را برای منطقه Nacional (ملی) می‌آورد. یک کلاژ جسورانه در منطقه Oceania (اقیانوسیه) ایجاد می‌شود: یک همجوشی تجربی بین Didgeridoo (فلوت بومی)، سر و صدای شهری جمع‌آوری شده از فیلمی که در Largo Glênio Peres (میدان گلنیو پرس) نمایش داده شد و فریادهای مشخص سبزی‌فروشان Mercado Público de Porto Alegre (بازار عمومی پورتو آلگره).

24/12/2002
در شب کریسمس، تأییدات بزرگ و برنامه‌ها برای از سرگیری فوری کارها بسته می‌شوند: Bebeto Alves (ببتو آلوس), Luis Carlos Borges (لوئیس کارلوس بورگس), Jorge Cidade (ژورژه سیداده), Isnard (ایسنارد), Ângela Jobim (آنجلا ژوبیم), Ivone Pacheco (ایوونه پاچکو) e Renato Borghetti (رناتو بورگتی) حضور خود را تضمین می‌کنند.

26/12/2002
استودیو با حداکثر قدرت بازگشایی می‌شود. Bebeto Alves (ببتو آلوس) صداهای خود را در Refrão (ترجیع‌بند) ضبط می‌کند. Carlinhos Santos (کارلینیوس سانتوس) و Luis Carlos Borges (لوئیس کارلوس بورگس) به ترتیب بخش‌های خود را در منطقه Nacional (ملی) و منطقه Local Atual (محلی کنونی) ضبط می‌کنند. Glênio Fagundes (گلنیو فاگوندس) صدای خود را تأیید می‌کند.

27/12/2002
Jorge Cidade (ژورژه سیداده) و Isnard (ایسنارد) آخرین خطوط خود را ضبط می‌کنند و مشارکت Produto Nacional (محصول ملی) را در América Central (آمریکای مرکزی) با کلید طلایی می‌بندند. Ângela Jobim (آنجلا ژوبیم) تحسین‌شده صدای خود را در منطقه Nacional (ملی) ضبط می‌کند.

28/12/2002
سنت گاوچو حاضر است: Glênio Fagundes (گلنیو فاگوندس) صدای برجسته خود را در Milonga (میلونگا) ضبط می‌کند و منطقه Local Atual (محلی کنونی) را تثبیت می‌کند.

🎙️ ژانویه 2003: موزاییک تثبیت می‌شود و پیروزی نهایی

02/01/2003
سال به شکلی باشکوه آغاز می‌شود. Coral do CECUNE (کرال سکونه) (مرکز جهانی فرهنگ سیاهان) استودیو را با بیش از 20 صدا برای برپایی منطقه África (آفریقا) پر می‌کند. Solon Fishbone (سولون فیشبون) گیتار ویرتوز خود را تقطیر می‌کند و چهره جدیدی به América do Norte (آمریکای شمالی) می‌دهد، در حالی که Márcio Ibanez (مارسیو ایبانس) چرخش کاواکینیو را در بخش Nacional (ملی) اضافه می‌کند.

03/01/2003
Richard Emunds (ریچارد اموندس) وارد استودیو می‌شود و مشارکت‌های خود را ضبط می‌کند.

05/01/2003
MC Flor do Guetto (ام سی فلور دو گتو) بک‌وکال‌ها را در بلوک هیپ-هاپ اضافه می‌کند. Fernando de Marília (فرناندو د ماریلیا) (گیتار و صدا) و Zé Blanco (زه بلانکو) (فلوت عرضی) فضای عرفانی Oriente Médio (خاورمیانه) را می‌دوزند. Geraldo Muller (جرالدو مولر) یک پرکاشن غنی و همه‌کاره را اجرا می‌کند: او washboard (تخته شستشو) را در Blues (بلوز) América do Norte (آمریکای شمالی) ضبط می‌کند، و همچنین دایره‌ها را در منطقه Nacional (ملی) و Oriente Médio (خاورمیانه).

06/01/2003
Girozinho (ژیروزینیو) سس تامبوریم را در بخش Nacional (ملی) ضبط می‌کند. Telmo Martins (تلمو مارتینس) وارد کابین می‌شود و صدای خود را برای دومین Refrão (ترجیع‌بند) چند برابر می‌کند، در حالی که Nicolau Richter (نیکولائو ریشتر) ملودی‌های کلاسیک ویولن خود را در منطقه Europa (اروپا) می‌خواند.

07/01/2003
گیتاریست افسانه‌ای Luis Vagner (لوئیس واگنر) به سوئینگ کردن بوسا نوا در منطقه Nacional (ملی) کمک می‌کند. Renato Borghetti (رناتو بورگتی) وارد استودیو می‌شود و یک دوئت به یاد ماندنی از نی‌انبان را در کنار Luis Carlos Borges (لوئیس کارلوس بورگس) کامل می‌کند و به عنوان پایه‌ای برای صدای Glênio Fagundes (گلنیو فاگوندس) عمل می‌کند. Luis André (لوئیس آندره) (رهبر کر CECUNE) پیانو را در منطقه África (آفریقا) بر عهده می‌گیرد و Nina Fola (نینا فولا) ریتم‌های آفریقایی را با وزن طبل‌ها و پرکاشن‌های خود غنی می‌کند.

08/01/2003
Frank Solari (فرانک سولاری) ضبط گیتارهای ویرتوز خود را برای Refrão (ترجیع‌بند) مستقیماً در استودیوی خصوصی خود آغاز می‌کند. Mário Marmontel (ماریو مارمونتل) فلوت خود را در منطقه Nacional (ملی) می‌نوازد، Ivone Pacheco (ایوونه پاچکو) فضای جازی را در Blues (بلوز) América do Norte (آمریکای شمالی) ایجاد می‌کند و Fernando do Ó (فرناندو دو او) سس کوئیکا را در بخش Nacional (ملی) اضافه می‌کند.

09/01/2003
وزن رپ گاوچو خود را تحمیل می‌کند: Base (بازه)، Xis (شیس) و Deeley (Da Guedes) (دیلی) در استودیو ظاهر می‌شوند و با قافیه‌های خود "می‌کشند". سوپرانو Norma Hummes (نورما هومس) با آواز غنایی خود در منطقه Ásia (آسیا) می‌درخشد و استاد Giba Giba (گیبا گیبا) وزن نیاکان سوپاپو را برای منطقه Nacional (ملی) می‌آورد.

10/01/2003
Gendozen (گندوزن) یک غوطه‌وری قومی انجام می‌دهد و به خانه زن سرخپوست Gârén (گارن) (که نامش در زبان KAIGANG به معنای خورشید و زمین است) سفر می‌کند، جایی که آنها صداهای مقدس را برای منطقه Local Primitiva (محلی بدوی) به صورت ارگانیک ضبط می‌کنند.

11/01/2003
دو مرجع بزرگ، Gelson Oliveira (جلسون اولیویرا) و Nelson Coelho de Castro (نلسون کوئلیو د کاسترو)، صداهای خود را در اولین Refrão (ترجیع‌بند) ضبط می‌کنند. در همان روز، ضبط‌های اجتماعی باز می‌شوند: 26 نفر از جامعه ظاهر می‌شوند تا صدای خود را در گروه کر آزاد کنند. برای پایان دادن به روز، Ernesto Fagundes (ارنستو فاگوندس) ریتم را با نواختن بومبو لگوئرو در Milonga (میلونگا) منطقه Local Atual (محلی کنونی) دیکته می‌کند.

12/01/2003
10 خواننده دیگر Refrão (ترجیع‌بند) را ضبط می‌کنند. میکس نهایی برای 18 برنامه‌ریزی شده است و تیم یک لینک با عکس‌های پشت صحنه آماده می‌کند. Tagori (تاگوری) آوازهای اصلی را بر عهده می‌گیرد و Blues (بلوز) را که منطقه América do Norte (آمریکای شمالی) را نشان می‌دهد می‌خواند. James Liberato (جیمز لیبراتو) در ادامه ظاهر می‌شود و خطوط بیس همان قطعه را ترسیم می‌کند.

13/01/2003
مرحله نهایی کشش انبوهی به دست می‌آورد. بیش از 30 نفر میکروفون‌ها را در Refrão (ترجیع‌بند) به اشتراک می‌گذارند. گیتاریست Frank Solari (فرانک سولاری) سی‌دی را با سولوهای ضبط شده خود تحویل می‌دهد، و اکنون منطقه Oceania (اقیانوسیه) را یکپارچه می‌کند، و Gil Soul (ژیل سول)، خواننده و پرکاشنیست مشهور باهیا، صداهای خود را در منطقه Local Atual (محلی کنونی) اضافه می‌کند.

14/01/2003
Jorge Foques (ژورژه فوکس) موانع زبانی را می‌شکند و عبارت نمادین "Eis o século da paz" (این قرن صلح است) را به زبان ژاپنی برای منطقه Ásia (آسیا) ضبط می‌کند. استودیو رسماً جلسات ضبط را می‌بندد. دیوار عظیم بیش از 150 کانال شروع به تعادل می‌کند و نیازمند یک کار میکس هرکولی برای برابر کردن توده صوتی یادمانی صداها و سازها است. در همان روز، یک دعوت عمومی انجام می‌شود: Rede Globo (شبکه گلوبو) یک گزارش پوشش ملی را در داخل استودیو (Rua Aurélio Porto, 143 - Partenon / خیابان اورلیو پورتو، 143) با تمام نوازندگان شرکت‌کننده برنامه‌ریزی می‌کند.

15/01/2003
سوپرانو Norma Hummes (نورما هومس) صبح زود به استودیو بازمی‌گردد تا خطوط ملودیک خود را در منطقه Ásia (آسیا) دوباره انجام دهد و به تفصیل شرح دهد و کمال فنی را تضمین کند.

16/01/2003 (پیروزی)
ساعت دقیقاً 22:30 را نشان می‌دهد. پس از یک سفر حماسی و بی‌وقفه از مهندسی و اتحاد انسانی، CD Master (سی‌دی مستر) رسماً آماده و نهایی شده است. قدم بعدی اجرای 300 نسخه فیزیکی است که برای دادن طنین بین‌المللی به پروژه در چارچوب Fórum Social Mundial (مجمع اجتماعی جهانی) توزیع خواهد شد. شادی جمعی و تاریخی است.

ضبط O Hino Universal da Paz (سرود جهانی صلح) نشان‌دهنده یک بسیج اجتماعی و مستقل بی‌سابقه در جنوب کشور بود که حدود 250 شرکت‌کننده مستقیم و غیرمستقیم را به طور داوطلبانه تحت رهبری و کارگردانی عمومی Gendozen (گندوزن) متحد کرد.

🎙️ سولیست‌ها، نوازندگان و اجراکنندگان برجسته

متن A: Alexandre Franco Nunes (الکساندر فرانکو نونز), Alexandre Ricoi (Da Guedes) (الکساندر ریکوی), Álvaro Vilaverde (آلوارو ویلارده), André Nascimento (آندره ناسیمنتو), Andréa Simão (آندریا سیمائو), Ângela Jobim (آنجلا ژوبیم), Ângela dos Santos (آنجلا دوس سانتوس), Ângelo Foreste (آنجلو فورسته), Anabel Alzaibar (آنابل آلزایبار), Andy Linno (Bandeira Preta) (اندی لینو), Antonio Carlos Pires (آنتونیو کارلوس پیریس), Arlete Rybu (آرلته ریبو).

متن B: Bebeto Alves (ببتو آلوس), Beleza (بله‌زا), Bianca Fachel (بیانکا فاشل), Bibiana Ferle Scarrone (بیبیانا فرله اسکارونه), Bruna C. Moraes (برونا سی. مورائس).

متن C: Camila Paes (کامیلو پایس), Carla Fernandes (کارلا فرناندس), Carla Knijnik (کارلا کنیژنیک), Carlinhos Santos (کارلینیوس سانتوس), Carlos Azevedo (verdureiro) (کارلوس آزودو - سبزی‌فروش), Caroline S. Guimarães (کارولین اس. گیمارائس), César Dorfman (سزار دورفمن), Claudio Amaro (کلائودیو آمارو), Cinthia Biazus Camboim (سینتیا بیازوس کامبویم), Corine Ungaretti (کورین اونگارتی), Costa Lima (کوستا لیما), Cristiane Pedroso Antunes (کریستیانه پدروسو آنتونس).

متن D: Daniel Torres (دانیل تورس), Danni D. K. (دانی دی. کی.), Darlon Antonio Arruda (دارلون آنتونیو آرودا), Deco Lopes (دکو لوپس), Diva Camino Feltes (دیوا کامینو فلته‌س), Dulcimarta Lino (Jazzler) (دولسیمارتا لینو).

متن E: Edi (ادی), Edson Walter (ادسون والتر), Edson Vieira (ادسون ویرا), Edu Natureza (ادو ناتورزا), Elder Franco Nunes (الدر فرانکو نونز), Eliane Beatriz N. Fraga (الیانه بئاتریز ان. فراگا), Eliane S. Guimarães (الیانه اس. گیمارائس), Eneida Angelin Costa (انیدا آنجلین کوستا), Ernesto Fagundes (ارنستو فاگوندس).

متن F: Fabian (فابیان), Fabinha (فابینیا), Fabinho (فابینیو), Fabiano Mesquita Padão (فابیانو مسکیتا پادائو), Fernanda Fraga Diskin (فرنانددا فراگا دیسکین), Fernando de Marília (فرناندو د ماریلیا), Fernando do Ó (فرناندو دو او), Frank Solari (فرانک سولاری).

متن G: Gabriel (Expresso Tchê) (گابریل), Gârén (Etnia Kaigang) (گارن), Gendozen (گندوزن), Geraldo Muller (جرالدو مولر), Geraldo Silva (جرالدو سیلوا), Gelson Oliveira (جلسون اولیویرا), Giba Giba (گیبا گیبا), Gil Soul (Bahiano) (ژیل سول), Gilberto Chaves (ژیلبرتو شاوس), Gilberto Costa (ژیلبرتو کوستا), Girozinho (ژیروزینیو), Glênio Fagundes (گلنیو فاگوندس), Glorinha (گلورینیا), Glória (گلوریا).

متن H-I-J: Hilário (هیلاریو), Isnard Prates (ایسنارد پراتس), Ita (ایتا), Itóka (ایتوکا), Ivone Pacheco (ایوونه پاچکو), James Liberato (جیمز لیبراتو), João Antônio (ژوآئو آنتونیو), Jorge Cidade (ژورژه سیداده), Jorge Foques (ژورژه فوکس).

متن L: Letiere Longarai (Anjos Quase Infernais) (لتیه‌ره لونگارای), Licinha (لیسینیا), Liliane (لیلیان), Liselote F. Scarrone (لیزه‌لوته اف. اسکارونه), Lúdi (لودی), Luis André (لوئیس آندره), Luis Carlos Borges (لوئیس کارلوس بورگس), Luis Vagner (لوئیس واگنر), Luiza Caspary (لویزا کاسپاری).

متن M: MC Flor do Guetto (ام سی فلور دو گتو), Magrão (ماگرائو), Marcello Andrade (Trilhos Urbanos) (مارسلو آندراده), Márcia Caspary (مارسیا کاسپاری), Márcio Ibanez (Grupo Gana) (مارسیو ایبانس), Maria Luiza Benites (ماریا لویزا بنیتس), Maria Lúcia (ماریا لوسیا), Mariana Fraga Diskin (Produto Nacional) (ماریانا فراگا دیسکین), Marisa Ansolin (ماریسا آنسولین), Mário Barros (ماریو باروس), Mário Marmontel (ماریو مارمونتل), Marta H. Biazus Camboim (مارتا اچ. بیازوس کامبویم), Mateus Dalponte (ماتئوس دالپونته), Matias Fröalich (ماتیاس فروآلیچ), Miriam Campos (میریام کامپوس), Miriam Deniz Machado (میریام دنیز ماچادو), Mônica Tomasi (مونیکا توماسی).

متن N-O-P: Nelson Coelho de Castro (نلسون کوئلیو د کاسترو), Neyde Ducatti (نیده دوکاتی), Nei Santos (Charuto) (نی سانتوس), Nicolau Richter (نیکولائو ریشتر), Nina Fola (نینا فولا), Nitro G. (نیترو جی), Norma Hummes (نورما هومس), Paulo Dionísio (پائولو دیونیزیو), Paulo Romeu (Odomodê) (پائولو رومئو).

متن R-S-T-V-Z: Renato Borghetti (رناتو بورگتی), Renato (رناتو), Richard Emunds (ریچارد اموندس), Roberto Garcia (Anjos Quase Infernais) (روبرتو گارسیا), Rodrigo Rodrigues (Arawak) (رودریگو رودریگز), Romina (رومینا), Rosana Antunes (روزانا آنتونس), Sílvia Karppss (سیلویا کارپس), Solange T. C. V. de Freitas (سولانژ تی. سی. وی. د فریتاس), Solon Fishbone (سولون فیشبون), Stephanie Fraga Diskin (استفانی فراگا دیسکین), Suzana Albracht (سوزانا آلبراخت), Suzana (سوزانا), Tagori (تاگوری), Telmo Martins (تلمو مارتینس), Teodora Martins (تئودورا مارتینس), Thaís Rosa (تائیس روزا), Valéria Bueno (والریا بوئنو), Vera Fabanelli (ورا فابانلی), Victor Hugo (ویکتور هوگو), Zé Blanco (زه بلانکو), Zé Caradípia (زه کارادیپیا).

🎼 گروه‌ها، باندها و گروه‌های یکپارچه

🔹 Da Guedes (دا گدس) (اعضا: Alexandre Base, Dj. Deelay, Alexandre Ricoi)
🔹 Produto Nacional (محصول ملی)
🔹 Grupo Brasil Andino (گروه برزیل آندینو) (گروه سابق Sykuris)
🔹 Grupo Status (گروه استاتوس)
🔹 Anjos Quase Infernais (فرشتگان تقریباً جهنمی)
🔹 Bandeira Preta (پرچم سیاه) / Jazzler / Arawak / Trilhos Urbanos (ریل‌های شهری)

🏛️ تشکیلات گروه‌های کر تعاونی

🔹 Coral da OSPA (کرال اواسپا)
🔹 Coral da UFRGS (کرال اواف‌ارژس)
🔹 Coral do CECUNE (کرال سکونه) (مرکز جهانی فرهنگ سیاهان - بیش از 20 صدا)
🔹 Coral do SECCOI (کرال سکوی)
🔹 Coral Vivace / Coral Cientec / Coral Municipal de Alvorada (کرال شهرداری آلورادا)

🛠️ تیم تولید، پشت صحنه و پشتیبانی فنی

🔹 کارگردانی عمومی و مفهوم: Gendozen (گندوزن)
🔹 تحقیق موسیقی: Ricardo Barão (ریکاردو بارائو)
🔹 عملیات و مهندسی صدا: Luis C. J. Alves (لوئیس سی. جی. آلوس)
🔹 پشتیبانی عملیاتی صدا: Elis (Radioativa Produtora de Áudio) (الیس)
🔹 روابط عمومی و تبلیغات: Sílvia Abreu (سیلویا آبرئو), Eneida A. Costa (انیدا ای. کوستا)
🔹 هماهنگی و روابط فرهنگی: Jorge Herrmann (ژورژه هرمان)
🔹 ترجمه‌های بین‌المللی: Jaime Ungaretti (ژایمه اونگارتی) (پرتغالی-انگلیسی), Ella Moskovics de Milner (الا موسکوویکس د میلنر) (پرتغالی-اسپانیایی)
🔹 کمک تولید و لجستیک: Magda Nachtigall (ماگدا ناختیگال), Cândida Fabrini (کاندیدا فابرینی)
🔹 پشتیبانی نهادی و اخلاقی: Paulo Zornitta (پائولو زورنیتا)

🕊️ میراث در زمان

این سرود که در ابتدا در چارچوب Fórum Social Mundial (مجمع اجتماعی جهانی) 2003 ارائه شد، نقش خود را در هیجان‌انگیز کردن و متحد کردن هیئت‌های بین‌المللی به طرز استادانه‌ای ایفا کرد. دهه‌ها پس از ضبط فیزیکی تاریخی خود، این اثر مستقیماً از آرشیوهای اصلی خود نجات یافت. در سال 2021، این کار تحت یک فرآیند دیجیتالی‌سازی کامل قرار گرفت و به طور کامل در تمام پلتفرم‌های استریم جهانی در دسترس قرار گرفت و تضمین کرد که پیام صلح و اجرای فنی چشمگیر گندوزن برای نسل‌های جدید قابل دسترسی باقی بماند.