🕊️ O HINO UNIVERSAL DA PAZ (世界平和の讃美歌)

🗺️ 地球規模のつながりとポルト・アレグレの遺産

2002年12月、Porto Alegre (ポルト・アレグレ) は世界的な人道主義と平和主義の思想の中心地となり、3º Fórum Social Mundial (第3回世界社会フォーラム) を開催しようとしていました。集団的な熱気と新しい道を模索するこのシナリオの中で、O Hino Universal da Paz (世界平和の讃美歌) は誕生しました。孤立した作曲以上のものであるこの作品は、地理的および制度的な障壁を打ち破るために、Domínio Público (パブリックドメイン) の旗の下に登録され、地球上の音楽家たちに芸術的協力と団結の自由なプラットフォームを提供しました。

🌌 チャネリング：歌詞の目覚め

讃美歌の誕生は、政治的依頼や戦略的計画から始まったものではありませんでした。2002年11月のある朝 — 公式マニフェストの発表とスタジオマラソンの開始のちょうど1ヶ月前 —、Gendozen (ゲンドーゼン) は計り知れない創造的緊急性を感じて目覚め、頭に非常に速く浮かんでくるものをすぐに記録する必要がありました。まだベッドの中で半分眠りながら、彼はペンとノートだけを持ってくるように頼み、長い歌詞を書き写し始めました。その言葉は、メッセージが完全に終わるまで流れ出るのをやめませんでした。

最初、芸術家は単純な詩の前にいると思っていました。しかし、翌日、強い洞察がその執筆の本当の性質を明らかにしました：それは讃美歌でした。その時、彼は3º Fórum Social Mundial (第3回世界社会フォーラム) がポルト・アレグレで開催されることをまだ知りませんでした。ほんの1日か2日後、ゲンドーゼンは、この作品がまさにその活動家と平和主義者のグローバルな会合のために現れたことに気づきました。

🎛️ デジタル先駆時代の技術的偉業

作品の運命が定められると、時間との本当の競争が始まりました：芸術家は、アレンジを行い、革新的なフォルムとモデルを作成し、音楽家を募集し、作品を録音するために、1ヶ月強の時間しかありませんでした。この挑戦は、2003年の厳しい技術的制限と衝突しました。デジタルオーディオコンピューターがまだ市場の新製品であり、今日のものと比較して処理能力がごくわずかであった時代に、その規模の録音を純粋にデジタルなシステムで直接行うことは、ほとんど不可能な技術的偉業と見なされていました。

讃美歌のパイロット版の複雑なサウンドウォールを構築するために、当時としては革新的なオーディオエンジニアリングが行われました：

🔹 コンピューターの前衛

デジタルテープレコーダー (ADAT) がその時代の産業の先駆者であり標準でしたが、プロジェクトはそれらを避け、完全にコンピューター内で録音および処理されました。

🔹 150以上のオーディオチャンネル

150以上の同時録音チャンネルを管理およびミックスするという不合理な偉業が達成されました。その巨大なデジタルアーキテクチャは、当時のマシンのRAMメモリと処理の限界に完全に挑戦しました。

Porto Alegre (ポルト・アレグレ)、Rio Grande do Sul (リオグランデ・ド・スル)、Brasil (ブラジル)、América do Sul (南アメリカ)、Terra (地球)、2002年12月4日。

O HINO UNIVERSAL DA PAZ (世界平和の讃美歌) は、他の音楽家が同じ讃美歌の将来のバージョンを作成できるように導くためのモデル (gabarito) です。それは、歌の歌詞とそのそれぞれの地域との間の対応を通して構成されています。

中心的な目的は、音楽によって生み出される調和を通じて人々を近づけ、政治的 (国境、旗、大陸)、社会的、宗教的、人種的、性的、または経済的な違いによって課される障壁を超えた交流を生み出すことです。

⚙️ O GABARITO (モデル)

讃美歌の新しいバージョンを作成するとき、音楽のアレンジは元の歌詞 (翻訳可能) を維持する必要があります。メロディーを維持または再作成することができます。アレンジャーは各領域を代表する音楽スタイルを選択する必要があり、音楽を途切れさせることなく、ある領域から別の領域へと流動的に移行するという困難な課題を抱えることになります。

誰かが遠くの場所で作られた讃美歌を聞くと、そこの人々がそれをどのように見ているかを正確に知ることができ、その逆もまた然りです。

🗺️ 必須および不変の領域

🔹 ローカル領域（アレンジャーが住んでいる場所をどのように見るか）：

• Local Primitiva (原始ローカル): 最も古い住民と祖先の文化（インディアン、ピグミー、アボリジニ）を表します。
• Local Atual (現在のローカル): 現代文化を描いています。
• Nacional (国): 著者の自国に対する見方を要約します。
• ガイドライン: 自分の出身地を表すスタイルとリズムを選択します。

🔹 大陸領域（アレンジャーの惑星に対する見方）：

• América do Sul (南アメリカ)
• América Central (中央アメリカ)
• América do Norte (北アメリカ)
• Europa (ヨーロッパ)
• Oriente Médio (中東)
• Ásia (アジア)
• África (アフリカ)
• Oceania (オセアニア)
• ガイドライン: 大陸に対するアレンジャーの見方を表すリズムを選択します。

🔹 宇宙領域（アレンジャーが宇宙をどのように見るか）：

• Global (グローバル): 地球を単一の家として統一して表現。
• Refrão (コーラス): 宇宙そのものとの調和。
• ガイドライン: アレンジャーが地球と宇宙をどのように見るかを示す必要があります。

🎼 実践的な例

以下の表は、讃美歌のモデルと、ゲンドーゼンが2002年のパイロット版で行った選択を示しています。

📻 2002年12月：最初のコードとつながり

2002年12月4日
旅はスタジオで命を吹き込みます。ソプラノ歌手 Anabel Alzaibar (アナベル・アルザイバル) がブースに入り、ヨーロッパ地域の参加を録音します。

2002年12月6日～8日
Gendozen (ゲンドーゼン) は、これから始まる巨大な技術的マラソンのためにエネルギーを充電する目的で、ウルグアイ (Termas de Dayman / テルマス・デ・ダイマン) へ旅立ちます。

2002年12月10日
周辺部の動きがプロジェクトに繋がります。Nitro G. (ニトロ・G) が最初のアレンジとヒップホップのベースをスタジオに持ち込みます。

2002年12月11日
Edu Natureza (エドゥ・ナトゥレーザ) がコーラスの最初のラウンドで印象的なテクスチャを録音します。同じ日、Maria Luiza Benites (マリア・ルイーザ・ベニテス) が南アメリカ地域で歌声を響かせ、原始地域のために先住民のドラムを録音し、スタジオでエネルギーの浄化のシャーマニックな儀式を行い、録音環境を整えます。

2002年12月12日
多様性が広がります。Grupo Brasil Andino (グルポ・ブラジル・アンディーノ) が南アメリカを代表するフルート (Queñas と Samponhas) とチャランゴを録音します。Produto Nacional (プロドゥット・ナシオナル) がスタジオセッションを確認し、Coral CECUNE (コラル・セクネ) の Juarez (ジュアレス) がアフリカ地域のリハーサルを始めるために楽譜を受け取ります。Grupo Status (グルポ・ステータス) が声のスケジュールを調整します。

2002年12月13日
Produto Nacional (プロドゥット・ナシオナル) がスタジオに入り、中央アメリカ地域のベース (ドラム、トランペット、フリューゲルホルン、ギター、ボーカル) を録音します。César Dorfman (セザール・ドルフマン) がコーラスでクラシックシンセサイザー Korg 01w のキーに足跡を残します。Luis Carlos Borges (ルイス・カルロス・ボルヘス) がスタジオに現れますが、誤解によりアコーディオンを家に置き忘れます。声だけを録音すると思っていた彼は、翌週に戻ることを約束しました。

2002年12月16日
テノール歌手 Gilberto Chaves (ジルベルト・シャベス) が録音し、ヨーロッパ地域で Anabel Alzaibar (アナベル・アルザイバル) と堂々たるデュオを組みます。Grupo Status (グルポ・ステータス) が全力で現れ、コーラスでボーカルアレンジを録音します。

2002年12月17日
Paulo Romeu (Odomodê) (パウロ・ロメウ) が Djembé (セネガル) と Malaio (南アフリカ) のドラムでアフリカの鼓動を持ち込みます。Carlinhos Santos (カルリーニョス・サントス) が Geraldo Flach (ジェラルド・フラッハ) のピアノのためのベッドを作るために全国的なパーカッションをスケジュールします。驚くべきことに、Da Guedes (ダ・ゲデス) グループのラッパー Baze (バゼ) がスタジオに現れ、グローバル地域のヒップホップに韻を投げ込みます。

2002年12月18日
Coral Municipal de Alvorada (コラル・ムニシパル・デ・アルヴォラーダ) が出席を確認します。スタジオはヒップホップとオセアニア地域で複雑なコラージュで沸き立ちます。同時に50チャンネルを録音するという歴史的なマークが超えられます。

2002年12月20日
Nei Santos (Charuto) (ネイ・サントス) が全国地域のためにキューバのソースを持ち込みます。オセアニア地域で大胆なコラージュが作成されます：Didgeridoo (アボリジニのフルート)、Largo Glênio Peres (ラルゴ・グレニオ・ペレス) で上映された映画から集められた都市の騒音、そして Mercado Público de Porto Alegre (ポルト・アレグレ公共市場) の野菜売りの特徴的な叫び声の実験的な融合。

2002年12月24日
クリスマスイブの真っ只中、作業の即時再開のために大きな確認とスケジュールが閉じられます：Bebeto Alves (ベベト・アルヴェス), Luis Carlos Borges (ルイス・カルロス・ボルヘス), Jorge Cidade (ジョルジェ・シダーデ), Isnard (イスナルド), Ângela Jobim (アンジェラ・ジョビン), Ivone Pacheco (イヴォーネ・パチェコ) e Renato Borghetti (レナト・ボルゲッティ) が出席を保証します。

2002年12月26日
スタジオが最大の力で再開します。Bebeto Alves (ベベト・アルヴェス) がコーラスで声を録音します。Carlinhos Santos (カルリーニョス・サントス) と Luis Carlos Borges (ルイス・カルロス・ボルヘス) がそれぞれ全国地域と現在のローカル地域でパートを録音します。Glênio Fagundes (グレニオ・ファグンデス) が声を確認します。

2002年12月27日
Jorge Cidade (ジョルジェ・シダーデ) と Isnard (イスナルド) が最後のラインを録音し、中央アメリカでの Produto Nacional (プロドゥット・ナシオナル) の参加を見事に締めくくります。有名な Ângela Jobim (アンジェラ・ジョビン) が全国地域で声を録音します。

2002年12月28日
ガウーショの伝統が存在します：Glênio Fagundes (グレニオ・ファグンデス) がミロンガで印象的な声を録音し、現在のローカル地域を強化します。

🎙️ 2003年1月：モザイクの統合と最終勝利

2003年1月2日
年は堂々と始まります。Coral do CECUNE (コラル・セクネ) (黒人文化エキュメニカルセンター) がアフリカ地域を築くために20以上の声でスタジオを満たします。Solon Fishbone (ソロン・フィッシュボーン) がその virtuoso ギターを蒸留し、北アメリカに新しい顔を与え、Márcio Ibanez (マルシオ・イバネス) が全国パートにカヴァキーニョの揺れを加えます。

2003年1月3日
Richard Emunds (リチャード・エマンズ) がスタジオに入り、貢献を録音します。

2003年1月5日
MC Flor do Guetto (MCフロール・ド・ゲットー) がヒップホップブロックにバッキングボーカルを加えます。Fernando de Marília (フェルナンド・デ・マリリア) (ギターと声) と Zé Blanco (ゼ・ブランコ) (横笛) が中東の神秘的な雰囲気を縫い合わせます。Geraldo Muller (ジェラルド・ミュラー) が豊かで多用途なパーカッションを操作します：北アメリカのブルースでウォッシュボードを録音し、全国地域と中東でタンバリンを録音します。

2003年1月6日
Girozinho (ジロジーニョ) が全国パートでタンボリンのソースを録音します。Telmo Martins (テルモ・マルティンス) がブースに入り、2番目のコーラスのために声を倍増させ、Nicolau Richter (ニコラウ・リヒター) がヨーロッパ地域でヴァイオリンの古典的な旋律を歌います。

2003年1月7日
伝説のギタリスト Luis Vagner (ルイス・ヴァグナー) が全国地域でボサノヴァを スウィング するのを助けます。Renato Borghetti (レナト・ボルゲッティ) がスタジオに入り、Luis Carlos Borges (ルイス・カルロス・ボルヘス) と共に記憶に残るバグパイプのデュオを完成させ、Glênio Fagundes (グレニオ・ファグンデス) の声のベースとして機能します。Luis André (ルイス・アンドレ) (CECUNE コーラスの指揮者) がアフリカ地域でピアノを担当し、Nina Fola (ニナ・フォラ) がドラムとパーカッションの重みでアフリカのリズムを豊かにします。

2003年1月8日
Frank Solari (フランク・ソラリ) がプライベートスタジオで直接コーラスのための virtuoso ギターの録音を開始します。Mário Marmontel (マリオ・マルモンテル) が全国地域でフルートを吹き、Ivone Pacheco (イヴォーネ・パチェコ) が北アメリカのブルースでジャジーな雰囲気を作り、Fernando do Ó (フェルナンド・ド・オー) が全国パートにクイーカのソースを加えます。

2003年1月9日
ガウーショラップの重みが自らを課します：Base (バゼ)、Xis (シス)、Deeley (Da Guedes) (ディーリー) がスタジオに現れ、韻で「殺します」。ソプラノ歌手 Norma Hummes (ノルマ・フメス) がアジア地域でその叙情的な歌唱で輝き、マスター Giba Giba (ギバ・ギバ) が全国地域にソパポの祖先の重みをもたらします。

2003年1月10日
Gendozen (ゲンドーゼン) が民族的な没入を行い、インディアン女性 Gârén (ガレン) (その名前はKAIGANG語で太陽と地球を意味します) の家まで旅し、そこで原始ローカル地域のために神聖な声を有機的に録音します。

2003年1月11日
二人の偉大な参照人物、Gelson Oliveira (ジェルソン・オリヴェイラ) と Nelson Coelho de Castro (ネルソン・コエーリョ・デ・カストロ) が最初のコーラスで声を録音します。同じ日、コミュニティ録音が開かれます：コミュニティの26人が合唱団で声を解き放つために現れます。一日を締めくくるために、Ernesto Fagundes (エルネスト・ファグンデス) が現在のローカル地域のミロンガでボンボ・レゲロを演奏してリズムを指示します。

2003年1月12日
さらに10人の歌手がコーラスを録音します。最終ミックスは18日に予定されており、チームは舞台裏の写真を含むリンクを準備します。Tagori (タゴリ) がメインボーカルを担当し、北アメリカ地域を描くブルースを歌います。James Liberato (ジェームス・リベラト) が続いて現れ、同じトラックのベースラインを描きます。

2003年1月13日
最終段階が大規模な牽引力を得ます。30人以上がコーラスでマイクを共有します。ギタリスト Frank Solari (フランク・ソラリ) が録音されたソロを収めたCDを届け、今ではオセアニア地域を統合し、有名なバイーアの歌手でパーカッショニストの Gil Soul (ジル・ソウル) が現在のローカル地域で声を加えます。

2003年1月14日
Jorge Foques (ジョルジェ・フォケス) が言語の壁を破り、アジア地域のために日本語で象徴的なフレーズ「Eis o século da paz」(これが平和の世紀だ) を録音します。スタジオは公式にキャプチャセッションを閉じます。150以上のチャンネルの巨大な壁がバランスを取られ始め、声と楽器の記念碑的な音の塊を均等化するためのヘラクレス的なミックス作業が必要です。同じ日、一般的な招待が行われます：Rede Globo (レデ・グローボ) がすべての参加ミュージシャンと共にスタジオ (Rua Aurélio Porto, 143 - Partenon / アウレリオ・ポルト通り143番地) 内での全国報道をスケジュールします。

2003年1月15日
ソプラノ歌手 Norma Hummes (ノルマ・フメス) が早朝にスタジオに戻り、アジア地域で旋律線をやり直し、詳細に説明し、技術的完璧さを保証します。

2003年1月16日 (勝利)
時計は正確に22時30分を指します。工学と人間の団結の叙事詩的で途切れない旅の後、CD Master (マスターCD) が公式に準備され、最終化されました。次のステップは、世界社会フォーラムの枠組みの中でプロジェクトに国際的な共鳴を与えるために配布される300枚の物理的コピーを実行することです。喜びは集団的で歴史的なものです。

O Hino Universal da Paz (世界平和の讃美歌) の録音は、国の南部で前例のないコミュニティ的かつ独立した動員を表し、Gendozen (ゲンドーゼン) の指揮と総監督の下で約250人の直接的および間接的な参加者を自発的に団結させました。

🎙️ ソリスト、器楽奏者、著名なパフォーマー

歌詞 A: Alexandre Franco Nunes (アレクサンドル・フランコ・ヌネス), Alexandre Ricoi (Da Guedes) (アレクサンドル・リコイ), Álvaro Vilaverde (アルヴァロ・ヴィラヴェルデ), André Nascimento (アンドレ・ナシメント), Andréa Simão (アンドレア・シマオン), Ângela Jobim (アンジェラ・ジョビン), Ângela dos Santos (アンジェラ・ドス・サントス), Ângelo Foreste (アンジェロ・フォレステ), Anabel Alzaibar (アナベル・アルザイバル), Andy Linno (Bandeira Preta) (アンディ・リンノ), Antonio Carlos Pires (アントニオ・カルロス・ピレス), Arlete Rybu (アルレテ・リブ).

歌詞 B: Bebeto Alves (ベベト・アルヴェス), Beleza (ベレーザ), Bianca Fachel (ビアンカ・ファシェル), Bibiana Ferle Scarrone (ビビアナ・フェルレ・スカローネ), Bruna C. Moraes (ブルーナ・C. モラエス).

歌詞 C: Camila Paes (カミラ・パエス), Carla Fernandes (カルラ・フェルナンデス), Carla Knijnik (カルラ・クニニキ), Carlinhos Santos (カルリーニョス・サントス), Carlos Azevedo (verdureiro) (カルロス・アゼヴェド - 野菜売り), Caroline S. Guimarães (カロリーヌ・S. ギマランエス), César Dorfman (セザール・ドルフマン), Claudio Amaro (クラウディオ・アマロ), Cinthia Biazus Camboim (シンシア・ビアズス・カンボイン), Corine Ungaretti (コリーヌ・ウンガレッティ), Costa Lima (コスタ・リマ), Cristiane Pedroso Antunes (クリスティアーネ・ペドロゾ・アントゥネス).

歌詞 D: Daniel Torres (ダニエル・トーレス), Danni D. K. (ダニー・D.K.), Darlon Antonio Arruda (ダーロン・アントニオ・アルダ), Deco Lopes (デコ・ロペス), Diva Camino Feltes (ディーヴァ・カミーノ・フェルテス), Dulcimarta Lino (Jazzler) (ドゥルシマルタ・リノ).

歌詞 E: Edi (エディ), Edson Walter (エドソン・ヴァルテル), Edson Vieira (エドソン・ヴィエイラ), Edu Natureza (エドゥ・ナトゥレーザ), Elder Franco Nunes (エルデル・フランコ・ヌネス), Eliane Beatriz N. Fraga (エリアーネ・ベアトリス・N. フラガ), Eliane S. Guimarães (エリアーネ・S. ギマランエス), Eneida Angelin Costa (エネイダ・アンジェリン・コスタ), Ernesto Fagundes (エルネスト・ファグンデス).

歌詞 F: Fabian (ファビアン), Fabinha (ファビーニャ), Fabinho (ファビーニョ), Fabiano Mesquita Padão (ファビアーノ・メスキータ・パダオン), Fernanda Fraga Diskin (フェルナンダ・フラガ・ディスキン), Fernando de Marília (フェルナンド・デ・マリリア), Fernando do Ó (フェルナンド・ド・オー), Frank Solari (フランク・ソラリ).

歌詞 G: Gabriel (Expresso Tchê) (ガブリエル), Gârén (Etnia Kaigang) (ガレン), Gendozen (ゲンドーゼン), Geraldo Muller (ジェラルド・ミュラー), Geraldo Silva (ジェラルド・シルバ), Gelson Oliveira (ジェルソン・オリヴェイラ), Giba Giba (ギバ・ギバ), Gil Soul (Bahiano) (ジル・ソウル), Gilberto Chaves (ジルベルト・シャベス), Gilberto Costa (ジルベルト・コスタ), Girozinho (ジロジーニョ), Glênio Fagundes (グレニオ・ファグンデス), Glorinha (グロリーニャ), Glória (グロリア).

歌詞 H-I-J: Hilário (ヒラリオ), Isnard Prates (イスナルド・プラテス), Ita (イタ), Itóka (イトカ), Ivone Pacheco (イヴォーネ・パチェコ), James Liberato (ジェームス・リベラト), João Antônio (ジョアン・アントニオ), Jorge Cidade (ジョルジェ・シダーデ), Jorge Foques (ジョルジェ・フォケス).

歌詞 L: Letiere Longarai (Anjos Quase Infernais) (レティエレ・ロンガライ), Licinha (リシニャ), Liliane (リリアン), Liselote F. Scarrone (リセロテ・F. スカローネ), Lúdi (ルディ), Luis André (ルイス・アンドレ), Luis Carlos Borges (ルイス・カルロス・ボルヘス), Luis Vagner (ルイス・ヴァグナー), Luiza Caspary (ルイザ・カスパリ).

歌詞 M: MC Flor do Guetto (MCフロール・ド・ゲットー), Magrão (マグラオン), Marcello Andrade (Trilhos Urbanos) (マルセロ・アンドラーデ), Márcia Caspary (マルシア・カスパリ), Márcio Ibanez (Grupo Gana) (マルシオ・イバネス), Maria Luiza Benites (マリア・ルイーザ・ベニテス), Maria Lúcia (マリア・ルシア), Mariana Fraga Diskin (Produto Nacional) (マリアナ・フラガ・ディスキン), Marisa Ansolin (マリサ・アンソリン), Mário Barros (マリオ・バロス), Mário Marmontel (マリオ・マルモンテル), Marta H. Biazus Camboim (マルタ・H. ビアズス・カンボイン), Mateus Dalponte (マテウス・ダルポンテ), Matias Fröalich (マティアス・フロアリッヒ), Miriam Campos (ミリアム・カンポス), Miriam Deniz Machado (ミリアム・デニス・マチャド), Mônica Tomasi (モニカ・トマシ).

歌詞 N-O-P: Nelson Coelho de Castro (ネルソン・コエーリョ・デ・カストロ), Neyde Ducatti (ネイデ・ドゥカッティ), Nei Santos (Charuto) (ネイ・サントス), Nicolau Richter (ニコラウ・リヒター), Nina Fola (ニナ・フォラ), Nitro G. (ニトロ・G), Norma Hummes (ノルマ・フメス), Paulo Dionísio (パウロ・ディオニジオ), Paulo Romeu (Odomodê) (パウロ・ロメウ).

歌詞 R-S-T-V-Z: Renato Borghetti (レナト・ボルゲッティ), Renato (レナト), Richard Emunds (リチャード・エマンズ), Roberto Garcia (Anjos Quase Infernais) (ロベルト・ガルシア), Rodrigo Rodrigues (Arawak) (ロドリゴ・ロドリゲス), Romina (ロミナ), Rosana Antunes (ロザーナ・アントゥネス), Sílvia Karppss (シルヴィア・カルプス), Solange T. C. V. de Freitas (ソランジ・T.C.V. デ・フレイタス), Solon Fishbone (ソロン・フィッシュボーン), Stephanie Fraga Diskin (ステファニー・フラガ・ディスキン), Suzana Albracht (スザーナ・アルブラハト), Suzana (スザーナ), Tagori (タゴリ), Telmo Martins (テルモ・マルティンス), Teodora Martins (テオドラ・マルティンス), Thaís Rosa (タイス・ローザ), Valéria Bueno (ヴァレリア・ブエノ), Vera Fabanelli (ヴェラ・ファバネッリ), Victor Hugo (ヴィクトル・ユーゴー), Zé Blanco (ゼ・ブランコ), Zé Caradípia (ゼ・カラディピア).

🎼 集団、バンド、統合グループ

🔹 Da Guedes (ダ・ゲデス) (メンバー: Alexandre Base, Dj. Deelay, Alexandre Ricoi)
🔹 Produto Nacional (プロドゥット・ナシオナル)
🔹 Grupo Brasil Andino (グルポ・ブラジル・アンディーノ) (旧グループ Sykuris)
🔹 Grupo Status (グルポ・ステータス)
🔹 Anjos Quase Infernais (アンジョス・クアゼ・インフェルナイス)
🔹 Bandeira Preta (バンデイラ・プレタ) / Jazzler / Arawak / Trilhos Urbanos (トリリョス・ウルバノス)

🏛️ 協同合唱団の構成

🔹 Coral da OSPA (コラル・ダ・オスパ)
🔹 Coral da UFRGS (コラル・ダ・UFRGS)
🔹 Coral do CECUNE (コラル・ド・セクネ) (黒人文化エキュメニカルセンター - 20以上の声)
🔹 Coral do SECCOI (コラル・ド・セコイ)
🔹 Coral Vivace / Coral Cientec / Coral Municipal de Alvorada (コラル・ムニシパル・デ・アルヴォラーダ)

🛠️ 制作チーム、舞台裏、技術サポート

🔹 総監督と構想: Gendozen (ゲンドーゼン)
🔹 音楽研究: Ricardo Barão (リカルド・バラオン)
🔹 オーディオ操作とエンジニアリング: Luis C. J. Alves (ルイス・C.J. アルヴェス)
🔹 オーディオ運用サポート: Elis (Radioativa Produtora de Áudio) (エリス)
🔹 広報と宣伝: Sílvia Abreu (シルヴィア・アブレウ), Eneida A. Costa (エネイダ・A. コスタ)
🔹 アーティキュレーションと文化関係: Jorge Herrmann (ジョルジェ・ヘルマン)
🔹 国際翻訳: Jaime Ungaretti (ジャイメ・ウンガレッティ) (ポルトガル語-英語), Ella Moskovics de Milner (エラ・モスコヴィックス・デ・ミルナー) (ポルトガル語-スペイン語)
🔹 制作とロジスティクス支援: Magda Nachtigall (マグダ・ナハティガル), Cândida Fabrini (カンディダ・ファブリーニ)
🔹 制度的および道徳的支援: Paulo Zornitta (パウロ・ゾルニッタ)

🕊️ 時間の中の遺産

もともと2003年の世界社会フォーラムの枠組みの中で発表されたこの讃美歌は、国際的な代表団を感動させ、団結させるというその役割を巧みに果たしました。その歴史的な物理的録音から数十年後、作品はその元のアーカイブから直接救出されました。2021年、作品は完全なデジタル化プロセスを経て、すべてのグローバルストリーミングプラットフォームで完全に利用可能になり、平和のメッセージとゲンドーゼンの印象的な技術的実行が新しい世代にアクセス可能であり続けることを保証しています。