🕊️ O HINO UNIVERSAL DA PAZ (विश्व शांति का गान)

🗺️ वैश्विक संबंध और पोर्टो अलेग्रे की विरासत

दिसंबर 2002 में, Porto Alegre (पोर्टो अलेग्रे) वैश्विक मानवीय और शांतिवादी विचार का केंद्र बन रहा था, और 3º Fórum Social Mundial (तीसरे विश्व सामाजिक मंच) की मेजबानी करने वाला था। सामूहिक उत्साह और नए रास्तों की खोज के इस परिदृश्य में O Hino Universal da Paz (विश्व शांति का गान) का जन्म हुआ। एक अलग रचना से अधिक, यह कृति Domínio Público (सार्वजनिक डोमेन) के बैनर तले पंजीकृत की गई थी, ताकि भौगोलिक और संस्थागत बाधाओं को तोड़ा जा सके और ग्रह के संगीतकारों को कलात्मक सहयोग और एकता का मुक्त मंच प्रदान किया जा सके।

🌌 चैनलाइज़िंग: गीत का जागरण

गान का जन्म किसी राजनीतिक आदेश या रणनीतिक योजना से नहीं हुआ था। नवंबर 2002 की एक सुबह — आधिकारिक घोषणापत्र के विमोचन और स्टूडियो मैराथन की शुरुआत से ठीक एक महीने पहले — Gendozen (गेंडोज़ेन) एक विशाल रचनात्मक तात्कालिकता के साथ जागे, और उन्हें तुरंत वह सब रिकॉर्ड करना था जो उनके दिमाग में बहुत तेज़ी से आ रहा था। अभी भी बिस्तर में और आधे सोए हुए, उन्होंने सिर्फ एक कलम और एक नोटबुक लाने के लिए कहा और एक लंबा गीत लिखना शुरू किया, जिसके शब्द तब तक बहना बंद नहीं हुए जब तक संदेश पूरी तरह से पूरा नहीं हो गया।

शुरू में, कलाकार ने सोचा कि वे एक साधारण कविता के सामने हैं। हालांकि, अगले दिन, एक मजबूत अंतर्दृष्टि ने उस लेखन की असली प्रकृति का खुलासा किया: यह एक गान था। उस समय, उन्हें पता नहीं था कि 3º Fórum Social Mundial (तीसरा विश्व सामाजिक मंच) पोर्टो अलेग्रे में आयोजित होगा। केवल एक या दो दिनों के बाद गेंडोज़ेन को एहसास हुआ कि यह कृति ठीक उस वैश्विक कार्यकर्ताओं और शांतिवादियों की बैठक के लिए प्रकट हुई थी।

🎛️ डिजिटल अग्रणी युग में एक तकनीकी करतब

कृति का भाग्य तय होने के साथ, समय के खिलाफ एक वास्तविक दौड़ शुरू हुई: कलाकार के पास व्यवस्था करने, अभिनव रूप और मॉडल बनाने, संगीतकारों को भर्ती करने और कृति को रिकॉर्ड करने के लिए एक महीने से थोड़ा अधिक समय था। यह चुनौती 2003 के गंभीर तकनीकी प्रतिबंधों से टकरा गई। ऐसे समय में जब डिजिटल ऑडियो कंप्यूटर अभी भी बाजार में एक नई चीज था और आज की तुलना में इसकी प्रसंस्करण क्षमता बहुत कम थी, सीधे पूरी तरह से डिजिटल सिस्टम में इस परिमाण की रिकॉर्डिंग करना लगभग असंभव तकनीकी करतब माना जाता था।

गान के पायलट संस्करण की जटिल ध्वनि दीवार को खड़ा करने के लिए, उस अवधि के लिए एक अभिनव ऑडियो इंजीनियरिंग का संचालन किया गया था:

🔹 कंप्यूटर का अग्रभाग

हालांकि डिजिटल टेप रिकॉर्डर (ADAT) उस अवधि के उद्योग में अग्रणी और मानक थे, परियोजना ने उन्हें छोड़ दिया, और पूरी तरह से कंप्यूटर के अंदर रिकॉर्ड और संसाधित किया गया।

🔹 150 से अधिक ऑडियो चैनल

150 से अधिक एक साथ रिकॉर्डिंग चैनलों को प्रबंधित और मिश्रित करने की बेतुकी उपलब्धि हासिल की गई। उस विशाल डिजिटल आर्किटेक्चर ने उस समय की मशीनों की RAM और प्रसंस्करण सीमाओं को पूरी तरह से चुनौती दी।

Porto Alegre (पोर्टो अलेग्रे), Rio Grande do Sul (रियो ग्रांडे डो सुल), Brasil (ब्राजील), América do Sul (दक्षिण अमेरिका), Terra (पृथ्वी), 04 दिसंबर 2002।

O HINO UNIVERSAL DA PAZ (विश्व शांति का गान) एक मॉडल (gabarito) है जो अन्य संगीतकारों को उसी गान के भविष्य के संस्करण बनाने के लिए मार्गदर्शन करने का काम करता है। यह गीत के बोल और उसके संबंधित क्षेत्र के बीच पत्राचार के माध्यम से संरचित है।

केंद्रीय उद्देश्य संगीत द्वारा उत्पन्न सद्भाव के माध्यम से लोगों को करीब लाना है, ऐसा आदान-प्रदान बनाना जो राजनीतिक (सीमाएं, झंडे, महाद्वीप), सामाजिक, धार्मिक, नस्लीय, यौन या आर्थिक मतभेदों द्वारा लगाए गए बाधाओं से परे हो।

⚙️ O GABARITO (मॉडल)

गान का नया संस्करण बनाते समय, संगीत व्यवस्था को मूल गीत (जिसका अनुवाद किया जा सकता है) बनाए रखना चाहिए। यह धुनों को बनाए रख सकता है या फिर से बना सकता है। व्यवस्थापक को एक संगीत शैली चुननी होगी जो प्रत्येक क्षेत्र का प्रतिनिधित्व करे और उसे संगीत को काटे बिना एक क्षेत्र से दूसरे क्षेत्र में सहजता से स्थानांतरित करने का कठिन कार्य करना होगा।

जब कोई दूर के स्थान पर बने गान को सुनता है, तो उसे पता चल जाएगा कि वहां के लोग इसे कैसे देखते हैं और इसके विपरीत।

🗺️ अनिवार्य और अपरिवर्तनीय क्षेत्र

🔹 स्थानीय क्षेत्र (व्यवस्थापक उस स्थान को कैसे देखता है जहां वह रहता है):

• Local Primitiva (आदिम स्थानीय): सबसे पुराने निवासियों और पैतृक संस्कृति (भारतीयों, पिग्मियों, आदिवासियों) का प्रतिनिधित्व करता है।
• Local Atual (वर्तमान स्थानीय): समकालीन संस्कृति को चित्रित करता है।
• Nacional (राष्ट्रीय): लेखक के अपने देश के दृष्टिकोण को संक्षिप्त करता है।
• दिशानिर्देश: ऐसी शैलियों और लय चुनें जो उनके मूल स्थान का प्रतिनिधित्व करें।

🔹 महाद्वीपीय क्षेत्र (ग्रह पर व्यवस्थापक का दृष्टिकोण):

• América do Sul (दक्षिण अमेरिका)
• América Central (मध्य अमेरिका)
• América do Norte (उत्तरी अमेरिका)
• Europa (यूरोप)
• Oriente Médio (मध्य पूर्व)
• Ásia (एशिया)
• África (अफ्रीका)
• Oceania (ओशिनिया)
• दिशानिर्देश: ऐसी लय चुनें जो महाद्वीपों पर व्यवस्थापक के दृष्टिकोण का प्रतिनिधित्व करें।

🔹 सार्वभौमिक क्षेत्र (व्यवस्थापक ब्रह्मांड को कैसे देखता है):

• Global (वैश्विक): पृथ्वी ग्रह का एक ही घर के रूप में एकीकृत प्रतिनिधित्व।
• Refrão (कोरस): ब्रह्मांड के साथ सामंजस्य।
• दिशानिर्देश: उन्हें दिखाना चाहिए कि व्यवस्थापक पृथ्वी और ब्रह्मांड को कैसे देखता है।

🎼 व्यावहारिक उदाहरण

निम्नलिखित तालिका गान के मॉडल और 2002 में गेंडोज़ेन द्वारा अपने पायलट संस्करण में किए गए विकल्पों को प्रदर्शित करती है।

📻 दिसंबर 2002: पहले तार और कनेक्शन

04/12/2002
यात्रा स्टूडियो में जीवंत हो उठती है। सोप्रानो Anabel Alzaibar (अनाबेल अल्ज़ाइबर) केबिन में प्रवेश करती हैं और यूरोप क्षेत्र के लिए अपनी भागीदारी रिकॉर्ड करती हैं।

06 से 08/12/2002
Gendozen (गेंडोज़ेन) उरुग्वे (Termas de Dayman / तेर्मास दे दायमान) की यात्रा करते हैं ताकि आने वाले विशाल तकनीकी मैराथन के लिए ऊर्जा रिचार्ज कर सकें।

10/12/2002
परिधि का आंदोलन परियोजना से जुड़ता है। Nitro G. (नाइट्रो जी) पहली व्यवस्था और हिप-हॉप का आधार स्टूडियो में लाते हैं।

11/12/2002
Edu Natureza (एडु नेचुरेज़ा) कोरस के पहले दौर में एक उल्लेखनीय बनावट रिकॉर्ड करते हैं। उसी दिन, Maria Luiza Benites (मारिया लुइज़ा बेनिटेस) दक्षिण अमेरिका क्षेत्र में अपनी आवाज़ गाती हैं, आदिम स्थानीय क्षेत्र के लिए स्वदेशी ड्रम रिकॉर्ड करती हैं और स्टूडियो में ऊर्जा सफाई का शमनिक अनुष्ठान करती हैं, जिससे रिकॉर्डिंग का माहौल संतुलित होता है।

12/12/2002
विविधता फैलती है। Grupo Brasil Andino (ग्रुपो ब्रासील एंडिनो) दक्षिण अमेरिका का प्रतिनिधित्व करने के लिए बांसुरी (Queñas और Samponhas) और चारंगो रिकॉर्ड करते हैं। Produto Nacional (प्रोडुटो नैशनल) अपने स्टूडियो सत्र की पुष्टि करता है और Coral CECUNE (कोरल सेक्यूने) के Juarez (जुआरेज़) अफ्रीका क्षेत्र के पूर्वाभ्यास शुरू करने के लिए संगीत प्राप्त करते हैं। Grupo Status (ग्रुपो स्टेटस) अपनी आवाज़ें तय करते हैं।

13/12/2002
Produto Nacional (प्रोडुटो नैशनल) स्टूडियो में प्रवेश करते हैं और मध्य अमेरिका क्षेत्र का आधार रिकॉर्ड करते हैं (ड्रम, तुरही, फ्लुगेलहॉर्न, गिटार और आवाज़)। César Dorfman (सीज़र डोर्फमैन) कोरस में क्लासिक सिंथेसाइज़र Korg 01w की कुंजियों पर अपनी छाप छोड़ते हैं। Luis Carlos Borges (लुइस कार्लोस बोर्गेस) स्टूडियो में आते हैं, लेकिन गलतफहमी के कारण अपना अकॉर्डियन घर छोड़ देते हैं। यह मानते हुए कि वे केवल आवाज़ें रिकॉर्ड करेंगे, उन्होंने अगले सप्ताह लौटने का वादा किया।

16/12/2002
टेनर Gilberto Chaves (जिल्बर्टो शावेस) रिकॉर्ड करते हैं, यूरोप क्षेत्र में Anabel Alzaibar (अनाबेल अल्ज़ाइबर) के साथ एक शानदार जोड़ी बनाते हैं। Grupo Status (ग्रुपो स्टेटस) पूरी ताकत से उपस्थित होते हैं और कोरस में अपनी स्वर व्यवस्था रिकॉर्ड करते हैं।

17/12/2002
Paulo Romeu (Odomodê) (पाउलो रोमेउ) Djembé (सेनेगल) और Malaio (दक्षिण अफ्रीका) ड्रम के साथ अफ्रीका की धड़कन लाते हैं। Carlinhos Santos (कार्लिन्होस सैंटोस) राष्ट्रीय क्षेत्र में अपनी ताल तय करते हैं ताकि Geraldo Flach (जेराल्डो फ्लैच) के पियानो के लिए बिस्तर तैयार हो सके। अचानक, Da Guedes (दा गेडेस) समूह के रैपर Baze (बाज़े) स्टूडियो में आते हैं और वैश्विक क्षेत्र के हिप-हॉप में अपनी तुकबंदी डालते हैं।

18/12/2002
Coral Municipal de Alvorada (कोरल म्युनिसिपल दे अल्वोरादा) उपस्थिति की पुष्टि करते हैं। स्टूडियो हिप-हॉप और ओशिनिया क्षेत्र में जटिल कोलाज से उबल रहा है। एक साथ 50 चैनल रिकॉर्ड करने का ऐतिहासिक मील का पत्थर पार हो गया है।

20/12/2002
Nei Santos (Charuto) (नेई सैंटोस) राष्ट्रीय क्षेत्र के लिए क्यूबा की चटनी लाते हैं। ओशिनिया क्षेत्र में एक साहसी कोलाज बनाया गया है: Didgeridoo (आदिवासी बांसुरी), Largo Glênio Peres (लार्गो ग्लेनियो पेरेस) में प्रदर्शित एक फिल्म से एकत्र किए गए शहरी शोर और Mercado Público de Porto Alegre (पोर्टो अलेग्रे के सार्वजनिक बाजार) के सब्जी विक्रेताओं की विशिष्ट पुकारों के बीच एक प्रयोगात्मक संलयन।

24/12/2002
क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, काम को तुरंत फिर से शुरू करने के लिए बड़ी पुष्टि और कार्यक्रम तय किए गए: Bebeto Alves (बेबेटो अल्वेस), Luis Carlos Borges (लुइस कार्लोस बोर्गेस), Jorge Cidade (जॉर्ज सिदादे), Isnard (इस्नार्ड), Ângela Jobim (एंजेला जोबिम), Ivone Pacheco (इवोन पचेको) e Renato Borghetti (रेनाटो बोर्घेटी) उपस्थिति की गारंटी देते हैं।

26/12/2002
स्टूडियो अधिकतम ताकत के साथ फिर से खुलता है। Bebeto Alves (बेबेटो अल्वेस) कोरस में अपनी आवाज़ें रिकॉर्ड करते हैं। Carlinhos Santos (कार्लिन्होस सैंटोस) और Luis Carlos Borges (लुइस कार्लोस बोर्गेस) क्रमशः राष्ट्रीय क्षेत्र और वर्तमान स्थानीय क्षेत्र में अपने हिस्से रिकॉर्ड करते हैं। Glênio Fagundes (ग्लेनियो फागुंडेस) अपनी आवाज़ की पुष्टि करते हैं।

27/12/2002
Jorge Cidade (जॉर्ज सिदादे) और Isnard (इस्नार्ड) अपनी अंतिम पंक्तियाँ रिकॉर्ड करते हैं, मध्य अमेरिका में Produto Nacional (प्रोडुटो नैशनल) की भागीदारी को स्वर्णिम रूप से समाप्त करते हैं। प्रतिष्ठित Ângela Jobim (एंजेला जोबिम) राष्ट्रीय क्षेत्र में अपनी आवाज़ रिकॉर्ड करती हैं।

28/12/2002
गाउचो परंपरा मौजूद है: Glênio Fagundes (ग्लेनियो फागुंडेस) मिलोंगा में अपनी विशिष्ट आवाज़ रिकॉर्ड करते हैं, वर्तमान स्थानीय क्षेत्र को मजबूत करते हैं।

🎙️ जनवरी 2003: मोज़ेक मजबूत होता है और अंतिम जीत

02/01/2003
वर्ष शानदार ढंग से शुरू होता है। Coral do CECUNE (कोरल सेक्यूने) (अश्वेत संस्कृति का विश्वव्यापी केंद्र) अफ्रीका क्षेत्र को खड़ा करने के लिए 20 से अधिक आवाज़ों के साथ स्टूडियो भर देता है। Solon Fishbone (सोलोन फिशबोन) अपने गुणी गिटार को आसवित करते हैं, उत्तरी अमेरिका को नया चेहरा देते हैं, जबकि Márcio Ibanez (मार्सियो इबानेज़) राष्ट्रीय भाग में कावाकिन्हो का झूला जोड़ते हैं।

03/01/2003
Richard Emunds (रिचर्ड एमंड्स) स्टूडियो में प्रवेश करते हैं और अपना योगदान रिकॉर्ड करते हैं।

05/01/2003
MC Flor do Guetto (एमसी फ्लोर दो गेटो) हिप-हॉप ब्लॉक में बैकिंग वोकल्स जोड़ती हैं। Fernando de Marília (फर्नांडो दे मारिलिया) (गिटार और आवाज़) और Zé Blanco (ज़े ब्लैंको) (ट्रांसवर्सल बांसुरी) मध्य पूर्व का रहस्यमय माहौल सिलते हैं। Geraldo Muller (जेराल्डो मुलर) एक समृद्ध और बहुमुखी ताल संचालित करते हैं: उत्तरी अमेरिका के ब्लूज़ में washboard (धोने का बोर्ड) रिकॉर्ड करते हैं, साथ ही राष्ट्रीय क्षेत्र और मध्य पूर्व में डफ रिकॉर्ड करते हैं।

06/01/2003
Girozinho (जिरोज़िन्हो) राष्ट्रीय भाग में तंबोरिम की चटनी रिकॉर्ड करते हैं। Telmo Martins (तेल्मो मार्टिंस) केबिन में प्रवेश करते हैं और दूसरे कोरस के लिए अपनी आवाज़ को गुणा करते हैं, जबकि Nicolau Richter (निकोलाउ रिक्टर) यूरोप क्षेत्र में अपने वायलिन की क्लासिक धुनें गाते हैं।

07/01/2003
लेजेंडरी गिटारवादक Luis Vagner (लुइस वैगनर) राष्ट्रीय क्षेत्र में बोसा नोवा को स्विंग करने में मदद करते हैं। Renato Borghetti (रेनाटो बोर्घेटी) स्टूडियो में प्रवेश करते हैं और Luis Carlos Borges (लुइस कार्लोस बोर्गेस) के साथ एक यादगार गेटा जोड़ी पूरी करते हैं, जो Glênio Fagundes (ग्लेनियो फागुंडेस) की आवाज़ के लिए आधार का काम करती है। Luis André (लुइस आंद्रे) (CECUNE कोरल के कंडक्टर) अफ्रीका क्षेत्र में पियानो संभालते हैं और Nina Fola (निना फोला) अपने ड्रम और ताल के वजन से अफ्रीकी लय को समृद्ध करती हैं।

08/01/2003
Frank Solari (फ्रैंक सोलारी) सीधे अपने निजी स्टूडियो में कोरस के लिए अपने गुणी गिटार के रिकॉर्ड शुरू करते हैं। Mário Marmontel (मारियो मार्मोंटेल) राष्ट्रीय क्षेत्र में अपनी बांसुरी बजाते हैं, Ivone Pacheco (इवोन पचेको) उत्तरी अमेरिका के ब्लूज़ में जैज़ माहौल बनाती हैं और Fernando do Ó (फर्नांडो दो ओ) राष्ट्रीय भाग में कुइका की चटनी जोड़ते हैं।

09/01/2003
गाउचो रैप का वजन खुद को थोपता है: Base (बाज़े), Xis (शिस) और Deeley (Da Guedes) (डीली) स्टूडियो में आते हैं और अपनी तुकबंदी में "मारते" हैं। सोप्रानो Norma Hummes (नोर्मा हुमेस) एशिया क्षेत्र में अपने गीतात्मक गायन से चमकती हैं और मास्टर Giba Giba (गिबा गिबा) राष्ट्रीय क्षेत्र के लिए सोपापो का पैतृक वजन लाते हैं।

10/01/2003
Gendozen (गेंडोज़ेन) एक जातीय विसर्जन करते हैं और भारतीय महिला Gârén (गारेन) (जिसका नाम KAIGANG भाषा में सूर्य और पृथ्वी का अर्थ है) के घर तक जाते हैं, जहां वे आदिम स्थानीय क्षेत्र के लिए पवित्र आवाज़ों को जैविक रूप से रिकॉर्ड करते हैं।

11/01/2003
दो महान संदर्भ, Gelson Oliveira (जेल्सन ओलिवेरा) और Nelson Coelho de Castro (नेल्सन कोएल्हो दे कास्त्रो), पहले कोरस में अपनी आवाज़ें रिकॉर्ड करते हैं। उसी दिन, सामुदायिक रिकॉर्डिंग खुलती है: समुदाय के 26 लोग कोरस में अपनी आवाज़ छोड़ने के लिए आते हैं। दिन को समाप्त करने के लिए, Ernesto Fagundes (अर्नेस्टो फागुंडेस) वर्तमान स्थानीय क्षेत्र के मिलोंगा में अपने बोम्बो लेगुएरो को बजाकर ताल निर्धारित करते हैं।

12/01/2003
10 और गायक कोरस रिकॉर्ड करते हैं। अंतिम मिश्रण 18 तारीख के लिए निर्धारित है और टीम पर्दे के पीछे की तस्वीरों के साथ एक लिंक तैयार करती है। Tagori (तागोरी) मुख्य गायन संभालते हैं और उत्तरी अमेरिका क्षेत्र को दर्शाने वाला ब्लूज़ गाते हैं। James Liberato (जेम्स लिबेराटो) अनुक्रम में आते हैं और उसी ट्रैक की बास लाइनें खींचते हैं।

13/01/2003
अंतिम चरण बड़े पैमाने पर कर्षण प्राप्त करता है। 30 से अधिक लोग कोरस में माइक्रोफोन साझा करते हैं। गिटारवादक Frank Solari (फ्रैंक सोलारी) अपने रिकॉर्ड किए गए एकल के साथ सीडी सौंपते हैं, अब ओशिनिया क्षेत्र को एकीकृत करते हैं, और Gil Soul (जिल सोल), प्रसिद्ध बाहियाई गायक और तालवादक, वर्तमान स्थानीय क्षेत्र में अपनी आवाज़ें जोड़ते हैं।

14/01/2003
Jorge Foques (जॉर्ज फोकेस) भाषा की बाधाओं को तोड़ते हैं और एशिया क्षेत्र के लिए जापानी में प्रतिष्ठित वाक्यांश "Eis o século da paz" (यह शांति की सदी है) रिकॉर्ड करते हैं। स्टूडियो आधिकारिक तौर पर कैप्चर सत्र बंद करता है। 150 से अधिक चैनलों की विशाल दीवार संतुलित होने लगती है, जिसके लिए आवाज़ों और वाद्ययंत्रों के स्मारकीय ध्वनि द्रव्यमान को बराबर करने के लिए एक हरक्यूलियन मिश्रण कार्य की आवश्यकता होती है। उसी दिन, एक सामान्य निमंत्रण दिया जाता है: Rede Globo (रेडे ग्लोबो) सभी भाग लेने वाले संगीतकारों के साथ स्टूडियो (Rua Aurélio Porto, 143 - Partenon / रुआ ऑरेलियो पोर्टो, 143) के अंदर राष्ट्रीय कवरेज की एक रिपोर्ट निर्धारित करता है।

15/01/2003
सोप्रानो Norma Hummes (नोर्मा हुमेस) सुबह जल्दी स्टूडियो लौटती हैं ताकि एशिया क्षेत्र में अपनी मधुर रेखाओं को फिर से बना सकें और विस्तार से बता सकें, तकनीकी पूर्णता सुनिश्चित करते हुए।

16/01/2003 (जीत)
घड़ी ठीक 22:30 बजाती है। इंजीनियरिंग और मानव एकता की एक महाकाव्य और निरंतर यात्रा के बाद, CD Master (मास्टर सीडी) आधिकारिक तौर पर तैयार और अंतिम रूप दिया गया है। अगला कदम 300 भौतिक प्रतियां चलाना है जो विश्व सामाजिक मंच के ढांचे के भीतर परियोजना को अंतर्राष्ट्रीय प्रतिध्वनि देने के लिए वितरित की जाएंगी। खुशी सामूहिक और ऐतिहासिक है।

O Hino Universal da Paz (विश्व शांति का गान) की रिकॉर्डिंग ने देश के दक्षिण में एक अभूतपूर्व सामुदायिक और स्वतंत्र लामबंदी का प्रतिनिधित्व किया, जिसमें Gendozen (गेंडोज़ेन) के नेतृत्व और सामान्य निर्देशन में लगभग 250 प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष प्रतिभागियों को स्वेच्छा से एकजुट किया गया।

🎙️ एकल कलाकार, वादक और प्रमुख कलाकार

गीत A: Alexandre Franco Nunes (अलेक्जेंड्रे फ्रेंको नुनेस), Alexandre Ricoi (Da Guedes) (अलेक्जेंड्रे रिकोई), Álvaro Vilaverde (अल्वारो विलावेर्दे), André Nascimento (आंद्रे नासिमेंटो), Andréa Simão (आंद्रेआ सिमाओ), Ângela Jobim (एंजेला जोबिम), Ângela dos Santos (एंजेला दोस सैंटोस), Ângelo Foreste (एंजेलो फोरेस्टे), Anabel Alzaibar (अनाबेल अल्ज़ाइबर), Andy Linno (Bandeira Preta) (एंडी लिनो), Antonio Carlos Pires (एंटोनियो कार्लोस पिरेस), Arlete Rybu (अर्लेटे रिबू).

गीत B: Bebeto Alves (बेबेटो अल्वेस), Beleza (बेलेज़ा), Bianca Fachel (बियांका फाशेल), Bibiana Ferle Scarrone (बिबियाना फेर्ले स्कारोने), Bruna C. Moraes (ब्रूना सी. मोराएस).

गीत C: Camila Paes (कामिला पेस), Carla Fernandes (कार्ला फर्नांडीस), Carla Knijnik (कार्ला क्निजिनिक), Carlinhos Santos (कार्लिन्होस सैंटोस), Carlos Azevedo (verdureiro) (कार्लोस अज़ेवेदो - सब्जी विक्रेता), Caroline S. Guimarães (कैरोलिन एस. गुइमाराएस), César Dorfman (सीज़र डोर्फमैन), Claudio Amaro (क्लाउडियो अमारो), Cinthia Biazus Camboim (सिंथिया बियाज़स कैंबोइम), Corine Ungaretti (कोरिन उंगारेटी), Costa Lima (कोस्टा लीमा), Cristiane Pedroso Antunes (क्रिस्टियाने पेड्रोसो एंटुनेस).

गीत D: Daniel Torres (डैनियल टोरेस), Danni D. K. (डैनी डी. के.), Darlon Antonio Arruda (डार्लन एंटोनियो अरुडा), Deco Lopes (डेको लोपेस), Diva Camino Feltes (डिवा कैमिनो फेल्टेस), Dulcimarta Lino (Jazzler) (डुलसिमार्टा लिनो).

गीत E: Edi (एडी), Edson Walter (एडसन वाल्टर), Edson Vieira (एडसन वीरा), Edu Natureza (एडु नेचुरेज़ा), Elder Franco Nunes (एल्डर फ्रेंको नुनेस), Eliane Beatriz N. Fraga (एलियाने बीट्रिज़ एन. फ्रैगा), Eliane S. Guimarães (एलियाने एस. गुइमाराएस), Eneida Angelin Costa (एनेडा एंजेलिन कोस्टा), Ernesto Fagundes (अर्नेस्टो फागुंडेस).

गीत F: Fabian (फैबियन), Fabinha (फैबिन्हा), Fabinho (फैबिन्हो), Fabiano Mesquita Padão (फैबियानो मेस्किटा पडाओ), Fernanda Fraga Diskin (फर्नांडा फ्रैगा डिस्किन), Fernando de Marília (फर्नांडो दे मारिलिया), Fernando do Ó (फर्नांडो दो ओ), Frank Solari (फ्रैंक सोलारी).

गीत G: Gabriel (Expresso Tchê) (गेब्रियल), Gârén (Etnia Kaigang) (गारेन), Gendozen (गेंडोज़ेन), Geraldo Muller (जेराल्डो मुलर), Geraldo Silva (जेराल्डो सिल्वा), Gelson Oliveira (जेल्सन ओलिवेरा), Giba Giba (गिबा गिबा), Gil Soul (Bahiano) (जिल सोल), Gilberto Chaves (जिल्बर्टो शावेस), Gilberto Costa (जिल्बर्टो कोस्टा), Girozinho (जिरोज़िन्हो), Glênio Fagundes (ग्लेनियो फागुंडेस), Glorinha (ग्लोरिन्हा), Glória (ग्लोरिया).

गीत H-I-J: Hilário (हिलारियो), Isnard Prates (इस्नार्ड प्रेटेस), Ita (इटा), Itóka (इटोका), Ivone Pacheco (इवोन पचेको), James Liberato (जेम्स लिबेराटो), João Antônio (जोआओ एंटोनियो), Jorge Cidade (जॉर्ज सिदादे), Jorge Foques (जॉर्ज फोकेस).

गीत L: Letiere Longarai (Anjos Quase Infernais) (लेटियर लोंगाराई), Licinha (लिसिन्हा), Liliane (लिलियन), Liselote F. Scarrone (लिसेलोटे एफ. स्कारोने), Lúdi (लुडी), Luis André (लुइस आंद्रे), Luis Carlos Borges (लुइस कार्लोस बोर्गेस), Luis Vagner (लुइस वैगनर), Luiza Caspary (लुइज़ा कास्पारी).

गीत M: MC Flor do Guetto (एमसी फ्लोर दो गेटो), Magrão (माग्राओ), Marcello Andrade (Trilhos Urbanos) (मार्सेलो आंद्रेड), Márcia Caspary (मार्सिया कास्पारी), Márcio Ibanez (Grupo Gana) (मार्सियो इबानेज़), Maria Luiza Benites (मारिया लुइज़ा बेनिटेस), Maria Lúcia (मारिया लूसिया), Mariana Fraga Diskin (Produto Nacional) (मारियाना फ्रैगा डिस्किन), Marisa Ansolin (मारिसा एनसोलिन), Mário Barros (मारियो बारोस), Mário Marmontel (मारियो मार्मोंटेल), Marta H. Biazus Camboim (मार्टा एच. बियाज़स कैंबोइम), Mateus Dalponte (माटेउस डाल्पोंटे), Matias Fröalich (माटियास फ्रोलिच), Miriam Campos (मिरियम कैंपोस), Miriam Deniz Machado (मिरियम डेनिज़ माचाडो), Mônica Tomasi (मोनिका तोमासी).

गीत N-O-P: Nelson Coelho de Castro (नेल्सन कोएल्हो दे कास्त्रो), Neyde Ducatti (नेइदे डुकाट्टी), Nei Santos (Charuto) (नेई सैंटोस), Nicolau Richter (निकोलाउ रिक्टर), Nina Fola (निना फोला), Nitro G. (नाइट्रो जी), Norma Hummes (नोर्मा हुमेस), Paulo Dionísio (पाउलो डायोनिज़ियो), Paulo Romeu (Odomodê) (पाउलो रोमेउ).

गीत R-S-T-V-Z: Renato Borghetti (रेनाटो बोर्घेटी), Renato (रेनाटो), Richard Emunds (रिचर्ड एमंड्स), Roberto Garcia (Anjos Quase Infernais) (रोबर्टो गार्सिया), Rodrigo Rodrigues (Arawak) (रोड्रिगो रोड्रिग्स), Romina (रोमिना), Rosana Antunes (रोज़ाना एंटुनेस), Sílvia Karppss (सिल्विया कार्प्स), Solange T. C. V. de Freitas (सोलांजे टी. सी. वी. दे फ्रेटास), Solon Fishbone (सोलोन फिशबोन), Stephanie Fraga Diskin (स्टेफ़नी फ्रैगा डिस्किन), Suzana Albracht (सुज़ाना अल्ब्राच्ट), Suzana (सुज़ाना), Tagori (तागोरी), Telmo Martins (तेल्मो मार्टिंस), Teodora Martins (टेओडोरा मार्टिंस), Thaís Rosa (थाइस रोज़ा), Valéria Bueno (वैलेरिया बुएनो), Vera Fabanelli (वेरा फाबानेली), Victor Hugo (विक्टर ह्यूगो), Zé Blanco (ज़े ब्लैंको), Zé Caradípia (ज़े काराडिपिया).

🎼 सामूहिक, बैंड और एकीकृत समूह

🔹 Da Guedes (दा गेडेस) (सदस्य: Alexandre Base, Dj. Deelay, Alexandre Ricoi)
🔹 Produto Nacional (प्रोडुटो नैशनल)
🔹 Grupo Brasil Andino (ग्रुपो ब्रासील एंडिनो) (पूर्व समूह Sykuris)
🔹 Grupo Status (ग्रुपो स्टेटस)
🔹 Anjos Quase Infernais (एंजोस क्वाज़े इन्फर्नाइस)
🔹 Bandeira Preta (बांदेइरा प्रेटा) / Jazzler / Arawak / Trilhos Urbanos (ट्रिल्होस अर्बानोस)

🏛️ सहकारी कोरल संरचनाएं

🔹 Coral da OSPA (कोरल दा ओस्पा)
🔹 Coral da UFRGS (कोरल दा यूएफआरजीएस)
🔹 Coral do CECUNE (कोरल दो सेक्यूने) (अश्वेत संस्कृति का विश्वव्यापी केंद्र - 20 से अधिक आवाज़ें)
🔹 Coral do SECCOI (कोरल दो सेकोई)
🔹 Coral Vivace / Coral Cientec / Coral Municipal de Alvorada (कोरल म्युनिसिपल दे अल्वोरादा)

🛠️ उत्पादन टीम, पर्दे के पीछे और तकनीकी सहायता

🔹 सामान्य निर्देशन और अवधारणा: Gendozen (गेंडोज़ेन)
🔹 संगीत अनुसंधान: Ricardo Barão (रिकार्डो बाराओ)
🔹 ऑडियो ऑपरेशन और इंजीनियरिंग: Luis C. J. Alves (लुइस सी. जे. अल्वेस)
🔹 ऑडियो परिचालन सहायता: Elis (Radioativa Produtora de Áudio) (एलिस)
🔹 प्रेस और प्रचार: Sílvia Abreu (सिल्विया अब्रेउ), Eneida A. Costa (एनेडा ए. कोस्टा)
🔹 अभिव्यक्ति और सांस्कृतिक संबंध: Jorge Herrmann (जॉर्ज हेरमैन)
🔹 अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद: Jaime Ungaretti (जैमे उंगारेटी) (पुर्तगाली-अंग्रेजी), Ella Moskovics de Milner (एला मोस्कोविक्स दे मिलनर) (पुर्तगाली-स्पेनिश)
🔹 उत्पादन और रसद सहायता: Magda Nachtigall (माग्डा नाख्तीगल), Cândida Fabrini (कैंडिडा फाब्रिनी)
🔹 संस्थागत और नैतिक समर्थन: Paulo Zornitta (पाउलो ज़ोर्निटा)

🕊️ समय में विरासत

मूल रूप से 2003 के विश्व सामाजिक मंच के ढांचे के दौरान प्रस्तुत किया गया, गान ने अंतर्राष्ट्रीय प्रतिनिधिमंडलों को भावुक करने और एकजुट करने की अपनी भूमिका को पूरी तरह से निभाया। अपनी ऐतिहासिक भौतिक रिकॉर्डिंग के दशकों बाद, कृति को सीधे उसके मूल अभिलेखागार से बचाया गया। 2021 में, काम एक पूर्ण डिजिटलीकरण प्रक्रिया से गुजरा, और सभी वैश्विक स्ट्रीमिंग प्लेटफार्मों पर पूरी तरह से उपलब्ध हो गया, यह सुनिश्चित करते हुए कि शांति का संदेश और गेंडोज़ेन का प्रभावशाली तकनीकी निष्पादन नई पीढ़ियों के लिए सुलभ बना रहे।