🕊️ O HINO UNIVERSAL DA PAZ (Univerzalna Himna Mira)

🗺️ Globalna veza i naslijeđe Porto Alegrea

U prosincu 2002. Porto Alegre se pretvarao u epicentar globalnog humanitarnog i pacifističkog razmišljanja, spreman da ugosti 3. Svjetski socijalni forum. U tom scenariju kolektivne efervescencije i traženja novih puteva rođena je O Hino Universal da Paz (Univerzalna Himna Mira). Više od izolirane kompozicije, djelo je registrirano pod zastavom Javnog vlasništva (Domínio Público) kako bi se razbile geografske i institucionalne barijere, pružajući glazbenicima planete slobodnu platformu za umjetničku suradnju i jedinstvo.

🌌 Kanalizacija: Buđenje teksta

Rođenje himne nije proizašlo iz političke narudžbe ili strateškog plana. Jednog jutra u studenom 2002. — točno mjesec dana prije objave službenog Manifesta i početka studijskog maratona — Gendozen se probudio s ogromnom kreativnom hitnošću, morajući odmah zabilježiti ono što mu je brzo dolazilo u glavu. Još u krevetu i napola spavajući, zamolio je da mu donesu samo olovku i bilježnicu i počeo prepisivati opsežan tekst, čije riječi su prestale teći tek kada je poruka bila potpuno dovršena.

U početku je umjetnik vjerovao da je pred jednostavnom pjesmom. Međutim, sljedećeg dana snažan uvid otkrio je pravu prirodu tog pisanja: radilo se o himni. U tom trenutku još nije znao da će se 3. Svjetski socijalni forum održati u Porto Alegreu. Tek nakon dan ili dva Gendozen je shvatio da je djelo manifestirano upravo za taj globalni susret aktivista i pacifista.

🎛️ Tehnološki podvig u pionirskoj digitalnoj eri

S definiranom sudbinom djela, započela je prava utrka s vremenom: umjetnik je imao nešto više od mjesec dana za aranžmane, stvaranje inovativne forme i modela, regrutiranje glazbenika i snimanje djela. Taj izazov sudario se s teškim tehnološkim ograničenjima 2003. godine. U vrijeme kada je digitalno audio računalo još bilo novost na tržištu i imalo minimalne procesorske kapacitete u usporedbi s današnjima, snimanje tog razmjera izravno u potpuno digitalnom sustavu smatrano je gotovo nemogućim tehničkim podvigom.

Za izgradnju složenog zvučnog zida pilot verzije himne, primijenjeno je inovativno audio inženjerstvo za to razdoblje:

🔹 Avangarda računala

Iako su digitalni trakasti snimači (ADAT) bili preteče i industrijski standard tog razdoblja, projekt ih je odbio, snimajući i obrađujući sve unutar računala.

🔹 Više od 150 audio kanala

Postignut je apsurdni uspjeh upravljanja i miksanja više od 150 simultanih kanala snimanja. Ta ogromna digitalna arhitektura potpuno je izazvala granice RAM memorije i obrade strojeva tog vremena.

Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil, Južna Amerika, Zemlja, 04. prosinca 2002.

O HINO UNIVERSAL DA PAZ (UNIVERZALNA HIMNA MIRA) je model (gabarito) koji služi kao vodič drugim glazbenicima za stvaranje budućih verzija iste himne. Strukturiran je kroz korespondenciju između teksta pjesme i njezine regije.

Središnji cilj je približiti narode kroz harmoniju koju stvara glazba, stvarajući razmjenu koja nadilazi barijere nametnute političkim (granice, zastave, kontinenti), socijalnim, vjerskim, rasnim, seksualnim ili ekonomskim razlikama.

⚙️ MODEL (Gabarito)

Pri stvaranju nove verzije Himne, glazbeni aranžman mora zadržati izvorni tekst (koji se može prevesti). Može zadržati ili stvoriti nove melodije. Aranžer mora odabrati glazbeni stil koji predstavlja svaku regiju i imat će težak zadatak prijelaza s jedne regije na drugu glatko i bez prekidanja glazbe.

Kada netko čuje himnu napravljenu na udaljenom mjestu, znat će točno kako je tamošnji ljudi vide i obrnuto.

🗺️ Obavezne i nepromjenjive regije

🔹 Lokalne regije (Kako aranžer vidi mjesto gdje živi):

• Local Primitiva (Primitivna lokalna): Predstavlja najstarije stanovnike i ancestralnu kulturu (Indijanci, Pigmeji, Aboridžini).
• Local Atual (Trenutna lokalna): Prikazuje suvremenu kulturu.
• Nacional (Nacionalna): Sintetizira autorov pogled na svoju zemlju.
• Smjernica: Odabrati stilove i ritmove koji predstavljaju njegovo mjesto podrijetla.

🔹 Kontinentalne regije (Pogled aranžera na planet):

• Južna Amerika
• Srednja Amerika
• Sjeverna Amerika
• Europa
• Bliski istok
• Azija
• Afrika
• Oceanija
• Smjernica: Odabrati ritmove koji predstavljaju aranžerov pogled na kontinente.

🔹 Univerzalne regije (Kako aranžer vidi svemir):

• Global (Globalna): Ujedinjeni prikaz planeta Zemlje kao jednog jedinog doma.
• Refrão (Refren): Usklađivanje sa samim Svemirom.
• Smjernica: Moraju pokazati kako aranžer vidi Zemlju i Svemir.

🎼 PRAKTIČNI PRIMJER

Sljedeća tablica prikazuje model himne i izbore koje je Gendozen napravio u svojoj pilot verziji iz 2002.

📻 Prosinac 2002: Prvi akordi i veze

04.12.2002.
Putovanje oživljava u studiju. Sopranistica Anabel Alzaibar ulazi u kabinu i snima svoje sudjelovanje za regiju Europa.

06. do 08.12.2002.
Gendozen putuje u Urugvaj (Termas de Dayman) s ciljem punjenja energije za ogromni tehnički maraton koji je predstajao.

10.12.2002.
Pokret periferija povezuje se s projektom. Nitro G. donosi prve aranžmane i osnovu hip-hopa u studio.

11.12.2002.
Edu Natureza snima prepoznatljivu teksturu u prvom krugu Refrena. Istog dana, Maria Luiza Benites pjeva svoj glas u regiji Južna Amerika, snima autohtone bubnjeve za regiju Primitivna lokalna i provodi šamanski ritual energetskog čišćenja u studiju, uravnotežujući atmosferu snimanja.

12.12.2002.
Raznolikost se širi. Grupo Brasil Andino snima flaute (Queñas i Samponhas) i Charango za predstavljanje Južne Amerike. Produto Nacional potvrđuje svoju studijsku sesiju, a Juarez iz Coral CECUNE preuzima partiture za početak proba regije Afrika. Grupo Status dogovara svoje glasove.

13.12.2002.
Produto Nacional ulazi u studio i snima osnovu regije Srednja Amerika (bubnjevi, trube, Flueguelhorne, gitara i glas). César Dorfman ostavlja svoje otiske na tipkama klasičnog sintesajzera Korg 01w u Refrenu. Luis Carlos Borges dolazi u studio, ali zbog nesporazuma ostavlja svoju harmoniku kod kuće. Vjerujući da će snimati samo glasove, obećao je vratiti se sljedeći tjedan.

16.12.2002.
Tenor Gilberto Chaves snima, formirajući impozantan duo s Anabel Alzaibar u regiji Europa. Grupo Status dolazi u punom sastavu i snima svoje vokalne aranžmane u Refrenu.

17.12.2002.
Paulo Romeu (Odomodê) donosi puls Afrike s bubnjevima Djembé (Senegal) i Malaio (Južna Afrika). Carlinhos Santos dogovara svoje nacionalne perkusije kako bi pripremio podlogu za klavir Geralda Flacha. Iznenada, reper Baze iz grupe Da Guedes dolazi u studio i ubacuje svoje rime u hip-hop regije Globalna.

18.12.2002.
Coral Municipal de Alvorada potvrđuje prisutnost. Studio ključa od složenih kolaža u hip-hopu i u regiji Oceanija. Povijesna granica od 50 istovremeno snimljenih kanala je premašena.

20.12.2002.
Nei Santos (Charuto) donosi kubanski umak za regiju Nacionalna. Stvara se smjeli kolaž u regiji Oceanija: eksperimentalna fuzija između Didgeridoo (aboridžinska flauta), urbanih šumova prikupljenih iz filma prikazanog na Largo Glênio Peres i karakterističnih povika prodavača povrća s Mercado Público de Porto Alegre.

24.12.2002.
Na Badnjak, velike potvrde i rasporedi se zatvaraju za trenutni nastavak rada: Bebeto Alves, Luis Carlos Borges, Jorge Cidade, Isnard, Ângela Jobim, Ivone Pacheco i Renato Borghetti jamče prisutnost.

26.12.2002.
Studio se ponovno otvara maksimalnom snagom. Bebeto Alves snima svoje glasove u Refrenu. Carlinhos Santos i Luis Carlos Borges snimaju svoje dijelove u regiji Nacionalna i regiji Trenutna lokalna. Glênio Fagundes potvrđuje svoj glas.

27.12.2002.
Jorge Cidade i Isnard snimaju svoje posljednje linije, zaokružujući zlatnim slovima sudjelovanje Produto Nacional u Srednjoj Americi. Proslavljena Ângela Jobim snima svoj glas u regiji Nacionalna.

28.12.2002.
Tradicija gaucha je prisutna: Glênio Fagundes snima svoj prepoznatljivi glas u Milongi, konsolidirajući regiju Trenutna lokalna.

🎙️ Siječanj 2003: Mozaik se učvršćuje i konačna pobjeda

02.01.2003.
Godina počinje impozantno. Coral do CECUNE (Ekumenski centar crnačke kulture) puni studio s više od 20 glasova za izgradnju regije Afrika. Solon Fishbone destilira svoju virtuoznu gitaru, dajući novo lice Sjevernoj Americi, dok Márcio Ibanez dodaje zamah cavaquinha u nacionalnom dijelu.

03.01.2003.
Richard Emunds ulazi u studio i snima svoje doprinose.

05.01.2003.
MC Flor do Guetto dodaje prateće vokale u hip-hop bloku. Fernando de Marília (gitara i glas) i Zé Blanco (poprečna flauta) šivaju mističnu atmosferu Bliskog istoka. Geraldo Muller izvodi bogatu i svestranu perkusiju: snima washboard (dasku za pranje) u Bluesu Sjeverne Amerike, kao i tamburine u regiji Nacionalna i na Bliskom istoku.

06.01.2003.
Girozinho snima umak tamborima u nacionalnom dijelu. Telmo Martins ulazi u kabinu i umnožava svoj glas za drugi Refren, dok Nicolau Richter pjeva klasične melodije svoje violine u regiji Europa.

07.01.2003.
Legendarni gitarist Luis Vagner pomaže swingati bossa novu u regiji Nacionalna. Renato Borghetti ulazi u studio i upotpunjuje nezaboravan duo gaita uz Luis Carlos Borges, služeći kao osnova za glas Glênio Fagundes. Luis André (dirigent zbora CECUNE) preuzima klavir u regiji Afrika i Nina Fola obogaćuje afričke ritmove težinom svojih bubnjeva i perkusija.

08.01.2003.
Frank Solari započinje snimanje svojih virtuoznih gitara za Refren izravno u svom privatnom studiju. Mário Marmontel puše svoju flautu u regiji Nacionalna, Ivone Pacheco stvara jazzistički ugođaj u Bluesu Sjeverne Amerike i Fernando do Ó dodaje umak cuíce u nacionalnom dijelu.

09.01.2003.
Težina gaucho rapa se nameće: Base, Xis i Deeley (Da Guedes) dolaze u studio i "ubijaju" u svojim rimama. Sopranistica Norma Hummes blista svojim lirskim pjevanjem u regiji Azija, a majstor Giba Giba donosi ancestralnu težinu Sopapa u regiju Nacionalna.

10.01.2003.
Gendozen čini etničku imerziju i putuje do kuće Indijke Gârén (čije ime znači SUNCE I ZEMLJA na jeziku KAIGANG), gdje organski snimaju svete glasove za regiju Primitivna lokalna.

11.01.2003.
Dvije velike reference, Gelson Oliveira i Nelson Coelho de Castro, snimaju svoje glasove u prvom Refrenu. Istog dana otvaraju se zajednička snimanja: 26 ljudi iz zajednice dolazi pustiti glas u zboru. Za kraj dana, Ernesto Fagundes diktira ritam svirajući svoj bombo leguero u Milongi regije Trenutna lokalna.

12.01.2003.
Još 10 pjevača snima refren. Završni miks je programiran za 18. i tim priprema link s fotografijama iza kulisa. Tagori preuzima glavne vokale i pjeva Blues koji ilustrira regiju Sjeverna Amerika. James Liberato dolazi u nizu i crta bas linije iste pjesme.

13.01.2003.
Završnica dobiva masivnu vuču. Više od 30 ljudi dijeli mikrofone u Refrenu. Gitarist Frank Solari predaje CD sa svojim snimljenim solažama, integrirajući sada regiju Oceanija, a Gil Soul, poznati pjevač i perkusionist iz Bahije, dodaje svoje glasove u regiji Trenutna lokalna.

14.01.2003.
Jorge Foques ruši jezične barijere i snima ikoničnu frazu "Eis o século da paz" na japanskom za regiju Azija. Studio službeno zatvara sesije snimanja. Ogromni zid od više od 150 kanala počinje se balansirati, zahtijevajući herkulski rad na miksu kako bi se izjednačila monumentalna zvučna masa glasova i instrumenata. Istog dana upućen je opći poziv: Rede Globo dogovara nacionalni izvještaj unutar studija (Rua Aurélio Porto, 143 - Partenon) sa svim sudjelujućim glazbenicima.

15.01.2003.
Sopranistica Norma Hummes vraća se u studio rano ujutro kako bi preradila i detaljizirala svoje melodijske linije u regiji Azija, osiguravajući tehničko savršenstvo.

16.01.2003. (Pobjeda)
Sat pokazuje točno 22:30. Nakon epske i neprekinute vožnje inženjeringa i ljudskog jedinstva, CD Master je službeno spreman i dovršen. Sljedeći korak je pokretanje 300 fizičkih kopija koje će se distribuirati kako bi se projektu dala međunarodna rezonancija unutar okvira Svjetskog socijalnog foruma. Radost je kolektivna i povijesna.

Snimanje O Hino Universal da Paz (Univerzalna Himna Mira) predstavljalo je mobilizaciju zajednice i neovisnosti bez presedana na jugu zemlje, okupljajući dobrovoljno oko 250 izravnih i neizravnih sudionika pod vodstvom i općim ravnanjem Gendozena.

🎙️ Solisti, Instrumentalisti i Istaknuti Izvođači

Tekst A: Alexandre Franco Nunes, Alexandre Ricoi (Da Guedes), Álvaro Vilaverde, André Nascimento, Andréa Simão, Ângela Jobim, Ângela dos Santos, Ângelo Foreste, Anabel Alzaibar, Andy Linno (Bandeira Preta), Antonio Carlos Pires, Arlete Rybu.

Tekst B: Bebeto Alves, Beleza, Bianca Fachel, Bibiana Ferle Scarrone, Bruna C. Moraes.

Tekst C: Camila Paes, Carla Fernandes, Carla Knijnik, Carlinhos Santos, Carlos Azevedo (prodavač povrća), Caroline S. Guimarães, César Dorfman, Claudio Amaro, Cinthia Biazus Camboim, Corine Ungaretti, Costa Lima, Cristiane Pedroso Antunes.

Tekst D: Daniel Torres, Danni D. K., Darlon Antonio Arruda, Deco Lopes, Diva Camino Feltes, Dulcimarta Lino (Jazzler).

Tekst E: Edi, Edson Walter, Edson Vieira, Edu Natureza, Elder Franco Nunes, Eliane Beatriz N. Fraga, Eliane S. Guimarães, Eneida Angelin Costa, Ernesto Fagundes.

Tekst F: Fabian, Fabinha, Fabinho, Fabiano Mesquita Padão, Fernanda Fraga Diskin, Fernando de Marília, Fernando do Ó, Frank Solari.

Tekst G: Gabriel (Expresso Tchê), Gârén (Etnia Kaigang), Gendozen, Geraldo Muller, Geraldo Silva, Gelson Oliveira, Giba Giba, Gil Soul (Bahiano), Gilberto Chaves, Gilberto Costa, Girozinho, Glênio Fagundes, Glorinha, Glória.

Tekstovi H-I-J: Hilário, Isnard Prates, Ita, Itóka, Ivone Pacheco, James Liberato, João Antônio, Jorge Cidade, Jorge Foques.

Tekst L: Letiere Longarai (Anjos Quase Infernais), Licinha, Liliane, Liselote F. Scarrone, Lúdi, Luis André, Luis Carlos Borges, Luis Vagner, Luiza Caspary.

Tekst M: MC Flor do Guetto, Magrão, Marcello Andrade (Trilhos Urbanos), Márcia Caspary, Márcio Ibanez (Grupo Gana), Maria Luiza Benites, Maria Lúcia, Mariana Fraga Diskin (Produto Nacional), Marisa Ansolin, Mário Barros, Mário Marmontel, Marta H. Biazus Camboim, Mateus Dalponte, Matias Fröalich, Miriam Campos, Miriam Deniz Machado, Mônica Tomasi.

Tekstovi N-O-P: Nelson Coelho de Castro, Neyde Ducatti, Nei Santos (Charuto), Nicolau Richter, Nina Fola, Nitro G., Norma Hummes, Paulo Dionísio, Paulo Romeu (Odomodê).

Tekstovi R-S-T-V-Z: Renato Borghetti, Renato, Richard Emunds, Roberto Garcia (Anjos Quase Infernais), Rodrigo Rodrigues (Arawak), Romina, Rosana Antunes, Sílvia Karppss, Solange T. C. V. de Freitas, Solon Fishbone, Stephanie Fraga Diskin, Suzana Albracht, Suzana, Tagori, Telmo Martins, Teodora Martins, Thaís Rosa, Valéria Bueno, Vera Fabanelli, Victor Hugo, Zé Blanco, Zé Caradípia.

🎼 Kolektivi, Bendovi i Integrirane Grupe

🔹 Da Guedes (Članovi: Alexandre Base, Dj. Deelay, Alexandre Ricoi)
🔹 Produto Nacional
🔹 Grupo Brasil Andino (Bivša grupa Sykuris)
🔹 Grupo Status
🔹 Anjos Quase Infernais
🔹 Bandeira Preta / Jazzler / Arawak / Trilhos Urbanos

🏛️ Formacije Kooperativnih Zborova

🔹 Coral da OSPA
🔹 Coral da UFRGS
🔹 Coral do CECUNE (Ekumenski centar crnačke kulture - Više od 20 glasova)
🔹 Coral do SECCOI
🔹 Coral Vivace / Coral Cientec / Coral Municipal de Alvorada

🛠️ Produkcijski Tim, Backstage i Tehnička Podrška

🔹 Opće ravnanje i koncepcija: Gendozen
🔹 Glazbeno istraživanje: Ricardo Barão
🔹 Audio operacija i inženjering: Luis C. J. Alves
🔹 Operativna audio podrška: Elis (Radioativa Produtora de Áudio - Agenda de Músicos)
🔹 Odnosi s javnošću i promidžba: Sílvia Abreu, Eneida A. Costa
🔹 Artikulacija i kulturne veze: Jorge Herrmann (Kontakt i most sa zajednicom Kaigang)
🔹 Međunarodni prijevodi: Jaime Ungaretti (portugalski-engleski), Ella Moskovics de Milner (portugalski-španjolski)
🔹 Asistencija u produkciji i logistici: Magda Nachtigall (asistentica produkcije), Cândida Fabrini (transport)
🔹 Institucionalna i moralna podrška: Paulo Zornitta

🕊️ Naslijeđe u Vremenu

Predstavljena izvorno tijekom okvira Svjetskog socijalnog foruma 2003., himna je majstorski ispunila svoju ulogu emocioniranja i ujedinjavanja međunarodnih delegacija. Desetljećima nakon svog povijesnog fizičkog snimanja, djelo je spašeno izravno iz svojih izvornih arhiva. U 2021. godini rad je prošao kroz potpuni proces digitalizacije, postavši dostupan u cijelosti na svim globalnim streaming platformama, osiguravajući da poruka mira i impresivna tehnička izvedba Gendozena ostanu dostupni novim generacijama.