🕊️ O HINO UNIVERSAL DA PAZ (世界和平赞美诗)

🗺️ 全球联系与阿雷格里港的遗产

2002年12月，阿雷格里港 (Porto Alegre) 正在成为全球人道主义与和平思想的中心，即将举办第三届世界社会论坛 (3º Fórum Social Mundial)。正是在这种集体沸腾和寻求新道路的背景下，世界和平赞美诗 (O Hino Universal da Paz) 诞生了。它不仅仅是一部孤立的作品，更是以公共领域 (Domínio Público) 的旗帜注册，以打破地理和制度障碍，为地球上的音乐家提供一个自由的艺术合作与团结平台。

🌌 传导：歌词的觉醒

赞美诗的诞生并非源于政治委托或战略计划。2002年11月的一个早晨——恰好是在官方宣言发布和录音室马拉松开始前一个月——Gendozen (根多禅) 带着巨大的创作紧迫感醒来，需要立即记录下脑海中快速涌现的内容。他还躺在床上半梦半醒，只要求给他一支笔和一个笔记本，然后开始抄写一段很长的歌词，直到信息完全完成，词语才停止涌出。

起初，这位艺术家以为这只是一首简单的诗。然而，第二天，一个强烈的灵感揭示了那种写作的真实本质：这是一首赞美诗。当时，他还不知道第三届世界社会论坛将在阿雷格里港举行。仅仅一两天后，根多禅才意识到这部作品正是为那次全球活动家和和平主义者会议而显现的。

🎛️ 数字先驱时代的技术壮举

随着作品命运的确定，一场与时间的真正赛跑开始了：艺术家只有大约一个月的时间来编曲、创造创新的形式和模板、招募音乐家并录制作品。这一挑战与2003年严峻的技术限制相冲突。在那个数字音频电脑在市场上还是新鲜事物，且处理能力与现在相比微乎其微的时代，直接在一个纯数字系统中完成如此规模的录音被认为是几乎不可能的技术壮举。

为了搭建赞美诗试点版本复杂的音墙，当时采用了一种创新的音频工程：

🔹 电脑的先锋

尽管数字磁带录音机 (ADAT) 是当时的先驱和行业标准，但该项目放弃了它们，完全在电脑内部进行录制和处理。

🔹 超过150个音频通道

实现了管理和混合超过150个同时录音通道的荒谬成就。这种巨大的数字架构完全挑战了当时机器的内存 (RAM) 和处理极限。

阿雷格里港 (Porto Alegre)，南里奥格兰德州 (Rio Grande do Sul)，巴西 (Brasil)，南美洲 (América do Sul)，地球 (Terra)，2002年12月4日。

世界和平赞美诗 (O HINO UNIVERSAL DA PAZ) 是一个模板 (gabarito)，用于指导其他音乐家创作同一赞美诗的未来版本。它通过歌曲歌词与其对应区域之间的对应关系来构建。

核心目标是通过音乐产生的和谐来拉近人民之间的距离，创造一种超越政治（边界、旗帜、大陆）、社会、宗教、种族、性别或经济差异所强加的障碍的交流。

⚙️ O GABARITO (模板)

在创作赞美诗的新版本时，音乐编曲必须保留原歌词（可以翻译）。可以保留或重新创作旋律。编曲者必须选择一种代表每个区域的音乐风格，并面临一项艰巨的任务：流畅地从一区域过渡到另一区域，而不截断音乐。

当有人听到一个遥远地方制作的赞美诗时，他会确切地知道那里的人们如何看待它，反之亦然。

🗺️ 强制性和不可改变的区域

🔹 本地区域（编曲者如何看待他居住的地方）：

• Local Primitiva (原始本地): 代表最古老的居民和祖先文化（印第安人、俾格米人、原住民）。
• Local Atual (当前本地): 描绘当代文化。
• Nacional (国家): 概括作者对其国家的看法。
• 指导方针: 选择代表其原籍地的风格和节奏。

🔹 大陆区域（编曲者对地球的看法）：

• América do Sul (南美洲)
• América Central (中美洲)
• América do Norte (北美洲)
• Europa (欧洲)
• Oriente Médio (中东)
• Ásia (亚洲)
• África (非洲)
• Oceania (大洋洲)
• 指导方针: 选择代表编曲者对各大洲看法的节奏。

🔹 宇宙区域（编曲者如何看待宇宙）：

• Global (全球): 将地球统一表示为一个唯一的家。
• Refrão (副歌): 与宇宙本身的和谐。
• 指导方针: 必须展示编曲者如何看待地球和宇宙。

🎼 实践示例

下表展示了赞美诗的模板以及根多禅在2002年试点版本中所做的选择。

📻 2002年12月：第一和弦与联系

2002年12月4日
旅程在录音室中展开。女高音 Anabel Alzaibar (安娜贝尔·阿尔萨伊巴尔) 走进录音棚，为 Europa (欧洲) 区域录制她的部分。

2002年12月6日至8日
Gendozen (根多禅) 前往 Uruguay (乌拉圭) (Termas de Dayman / 戴曼温泉) 为即将到来的巨大技术马拉松充电。

2002年12月10日
外围运动与项目连接。Nitro G. (尼特罗·G) 将第一批编曲和嘻哈基础带入录音室。

2002年12月11日
Edu Natureza (埃杜·纳图雷扎) 在 Refrão (副歌) 的第一轮中录制了标志性的纹理。同一天，Maria Luiza Benites (玛丽亚·路易莎·贝尼特斯) 在 América do Sul (南美洲) 区域演唱，为 Local Primitiva (原始本地) 区域录制原住民鼓，并在录音室进行萨满能量净化仪式，平衡录音环境。

2002年12月12日
多样性扩展。Grupo Brasil Andino (巴西安第斯乐队) 录制长笛 (Queñas 和 Samponhas) 和 Charango 代表 América do Sul (南美洲)。Produto Nacional (国家产品乐队) 确认其录音室会议，Coral CECUNE (塞库内合唱团) 的 Juarez (华雷斯) 取走乐谱开始 África (非洲) 区域的排练。Grupo Status (状态乐队) 安排他们的声乐。

2002年12月13日
Produto Nacional (国家产品乐队) 进入录音室录制 América Central (中美洲) 区域的基础（鼓、小号、柔音号、吉他和人声）。César Dorfman (塞萨尔·多夫曼) 在副歌中于经典合成器 Korg 01w 的琴键上留下印记。Luis Carlos Borges (路易斯·卡洛斯·博尔赫斯) 来到录音室，但由于误会，将手风琴留在了家里。他以为只录人声，承诺下周再来。

2002年12月16日
男高音 Gilberto Chaves (吉尔伯托·沙维斯) 录制，与 Anabel Alzaibar (安娜贝尔·阿尔萨伊巴尔) 在 Europa (欧洲) 区域组成雄伟的二重唱。Grupo Status (状态乐队) 全员出席并在副歌中录制和声。

2002年12月17日
Paulo Romeu (Odomodê) (保罗·罗梅乌) 带来非洲的脉搏，使用 Djembé (塞内加尔) 和 Malaio (南非) 鼓。Carlinhos Santos (卡利尼奥斯·桑托斯) 安排国家打击乐为 Geraldo Flach (杰拉尔多·弗拉赫) 的钢琴铺垫。出乎意料的是，Da Guedes (达·盖德斯) 组合的说唱歌手 Baze (巴泽) 出现，在 Global (全球) 区域的嘻哈中丢下他的押韵。

2002年12月18日
Coral Municipal de Alvorada (阿尔沃拉达市合唱团) 确认出席。录音室沸腾，在嘻哈和 Oceania (大洋洲) 区域进行复杂的拼贴。同时录制50个通道的历史里程碑被超越。

2002年12月20日
Nei Santos (Charuto) (内伊·桑托斯) 为 Nacional (国家) 区域带来古巴酱汁。在 Oceania (大洋洲) 区域创造了一个大胆的拼贴：Didgeridoo (原住民长笛)、在 Largo Glênio Peres (格莱尼奥·佩雷斯广场) 放映电影中收集的城市噪音以及 Mercado Público de Porto Alegre (阿雷格里港公共市场) 菜贩特征性喊叫的实验融合。

2002年12月24日
在平安夜，确认和日程被关闭以便立即恢复工作：Bebeto Alves (贝贝托·阿尔维斯), Luis Carlos Borges (路易斯·卡洛斯·博尔赫斯), Jorge Cidade (豪尔赫·西达德), Isnard (伊斯纳德), Ângela Jobim (安吉拉·若宾), Ivone Pacheco (伊沃内·帕切科) e Renato Borghetti (雷纳托·博尔盖蒂) 保证出席。

2002年12月26日
录音室以最大力量重新开放。Bebeto Alves (贝贝托·阿尔维斯) 在副歌中录制他的声音。Carlinhos Santos (卡利尼奥斯·桑托斯) 和 Luis Carlos Borges (路易斯·卡洛斯·博尔赫斯) 分别在 Nacional (国家) 和 Local Atual (当前本地) 区域录制。Glênio Fagundes (格莱尼奥·法贡德斯) 确认声音。

2002年12月27日
Jorge Cidade (豪尔赫·西达德) 和 Isnard (伊斯纳德) 录制最后几行，为 Produto Nacional (国家产品乐队) 在中美洲的参与画上圆满句号。著名的 Ângela Jobim (安吉拉·若宾) 在国家区域录制声音。

2002年12月28日
高乔传统呈现：Glênio Fagundes (格莱尼奥·法贡德斯) 在 Milonga (米隆加) 中录制标志性声音，巩固 Local Atual (当前本地) 区域。

🎙️ 2003年1月：马赛克巩固与最终胜利

2003年1月2日
新的一年雄伟开始。Coral do CECUNE (塞库内合唱团) (黑人文化普世中心) 用超过20个声音填满录音室，为 África (非洲) 区域。 Solon Fishbone (索隆·菲什博恩) 提炼他的 virtuoso 吉他，为北美洲赋予新面貌，而 Márcio Ibanez (马尔西奥·伊巴涅斯) 在国家部分添加 cavaquinho 的摇摆。

2003年1月3日
Richard Emunds (理查德·埃蒙兹) 进入录音室录制贡献。

2003年1月5日
MC Flor do Guetto (贫民窟之花 MC) 在嘻哈块中添加背景人声。Fernando de Marília (费尔南多·德·马里利亚) (吉他和人声) 和 Zé Blanco (泽·布兰科) (横笛) 缝合中东的神秘氛围。Geraldo Muller (杰拉尔多·穆勒) 操作丰富多变的打击乐：在北美蓝调中录制 washboard (搓衣板)，以及国家区域和中东的铃鼓。

2003年1月6日
Girozinho (吉罗齐尼奥) 在国家部分录制 tamborim 的酱汁。Telmo Martins (特尔莫·马丁斯) 进入录音棚为第二副歌倍增声音，而 Nicolau Richter (尼古劳·里希特) 在 Europa (欧洲) 区域演唱小提琴的经典旋律。

2003年1月7日
传奇吉他手 Luis Vagner (路易斯·瓦格纳) 帮助在国家区域 swingar (摇摆) 波萨诺瓦。Renato Borghetti (雷纳托·博尔盖蒂) 进入录音室，与 Luis Carlos Borges (路易斯·卡洛斯·博尔赫斯) 完成令人难忘的风笛二重奏，为 Glênio Fagundes (格莱尼奥·法贡德斯) 的声音奠定基础。Luis André (路易斯·安德烈) (CECUNE 合唱团指挥) 在 África (非洲) 区域担任钢琴，Nina Fola (妮娜·福拉) 用鼓和打击乐的重量丰富非洲节奏。

2003年1月8日
Frank Solari (弗兰克·索拉里) 在其私人录音室直接开始为副歌录制 virtuoso 吉他。Mário Marmontel (马里奥·马蒙特尔) 在国家区域吹奏长笛，Ivone Pacheco (伊沃内·帕切科) 在北美蓝调中创造爵士氛围，Fernando do Ó (费尔南多·多·奥) 在国家部分添加 cuíca 的酱汁。

2003年1月9日
高乔说唱的份量强加：Base (巴泽)、Xis (希斯) 和 Deeley (Da Guedes) (迪利) 出现并"杀死"他们的押韵。女高音 Norma Hummes (诺玛·胡梅斯) 在 Ásia (亚洲) 区域以其抒情歌唱闪耀，大师 Giba Giba (吉巴·吉巴) 将 Sopapo 的祖先重量带到 Nacional (国家) 区域。

2003年1月10日
Gendozen (根多禅) 进行种族沉浸，前往印第安人 Gârén (加伦) 的家（其名字在 KAIGANG 语中意为太阳和土地），在那里以有机方式为 Local Primitiva (原始本地) 区域录制神圣声音。

2003年1月11日
两位伟大的参考人物，Gelson Oliveira (杰尔松·奥利维拉) 和 Nelson Coelho de Castro (内尔松·科埃略·德·卡斯特罗) 在第一副歌中录制声音。同一天，社区录音开放：26名社区成员出现，在合唱中释放声音。结束这一天，Ernesto Fagundes (埃内斯托·法贡德斯) 在 Local Atual (当前本地) 区域的 Milonga (米隆加) 中演奏 bombo leguero 指挥节奏。

2003年1月12日
又有10名歌手录制副歌。最终混音计划在18日进行，团队准备带有后台照片的链接。Tagori (塔戈里) 担任主唱并演唱说明 América do Norte (北美洲) 区域的蓝调。James Liberato (詹姆斯·利贝拉托) 紧随其后，绘制同一曲目的贝斯线。

2003年1月13日
最后阶段获得巨大牵引力。超过30人在副歌中分享麦克风。吉他手 Frank Solari (弗兰克·索拉里) 交付录制了独奏的 CD，现在整合 Oceania (大洋洲) 区域，而 Gil Soul (吉尔·索尔)，著名的巴伊亚歌手和打击乐手，在 Local Atual (当前本地) 区域添加声音。

2003年1月14日
Jorge Foques (豪尔赫·福克斯) 打破语言障碍，为 Ásia (亚洲) 区域用日语录制标志性短语 "Eis o século da paz" (这是和平的世纪)。录音室正式结束采集会议。超过150个通道的巨大墙开始平衡，需要赫拉克勒斯式的混音工作来均衡声音和乐器的巨大声波质量。同一天，发出一般邀请：Rede Globo (环球电视网) 安排在国家覆盖的录音室 (Rua Aurélio Porto, 143 - Partenon / 奥雷利奥·波尔图街 143 号) 与所有参与音乐家进行报道。

2003年1月15日
女高音 Norma Hummes (诺玛·胡梅斯) 一大早就回到录音室，在 Ásia (亚洲) 区域重做和详述旋律线，确保技术完美。

2003年1月16日 (胜利)
时钟正好指向 22:30。经过一场史诗般不间断的工程和人类团结之旅，CD Master (母盘) 正式准备就绪。下一步是制作300份实体副本，在世界社会论坛的框架内分发，为项目赋予国际共鸣。喜悦是集体和历史性的。

O Hino Universal da Paz (世界和平赞美诗) 的录制代表了该国南部前所未有的社区和独立动员，在 Gendozen (根多禅) 的指挥和总指导下，自愿聚集了约250名直接和间接参与者。

🎙️ 独奏家、乐器演奏家和杰出表演者

Letra A (歌词 A): Alexandre Franco Nunes (亚历山大·佛朗哥·努内斯), Alexandre Ricoi (Da Guedes) (亚历山大·里科伊), Álvaro Vilaverde (阿尔瓦罗·维拉维德), André Nascimento (安德烈·纳西门托), Andréa Simão (安德烈亚·西芒), Ângela Jobim (安吉拉·若宾), Ângela dos Santos (安吉拉·多斯桑托斯), Ângelo Foreste (安吉洛·福雷斯特), Anabel Alzaibar (安娜贝尔·阿尔萨伊巴尔), Andy Linno (Bandeira Preta) (安迪·林诺), Antonio Carlos Pires (安东尼奥·卡洛斯·皮雷斯), Arlete Rybu (阿莱特·里布).

Letra B (歌词 B): Bebeto Alves (贝贝托·阿尔维斯), Beleza (贝莱扎), Bianca Fachel (比安卡·法切尔), Bibiana Ferle Scarrone (比比安娜·费尔莱·斯卡罗内), Bruna C. Moraes (布鲁娜·C. 莫赖斯).

Letra C (歌词 C): Camila Paes (卡米拉·帕埃斯), Carla Fernandes (卡拉·费尔南德斯), Carla Knijnik (卡拉·克尼尼克), Carlinhos Santos (卡利尼奥斯·桑托斯), Carlos Azevedo (verdureiro) (卡洛斯·阿泽维多 - 菜贩), Caroline S. Guimarães (卡罗琳·S. 吉马良斯), César Dorfman (塞萨尔·多夫曼), Claudio Amaro (克劳迪奥·阿马罗), Cinthia Biazus Camboim (辛西娅·比亚祖斯·坎博因), Corine Ungaretti (科琳·翁加雷蒂), Costa Lima (科斯塔·利马), Cristiane Pedroso Antunes (克里斯蒂亚妮·佩德罗索·安东尼奥斯).

Letra D (歌词 D): Daniel Torres (丹尼尔·托雷斯), Danni D. K. (丹尼·D.K.), Darlon Antonio Arruda (达伦·安东尼奥·阿鲁达), Deco Lopes (德科·洛佩斯), Diva Camino Feltes (迪瓦·卡米诺·费尔特斯), Dulcimarta Lino (Jazzler) (杜尔西马塔·利诺).

Letra E (歌词 E): Edi (埃迪), Edson Walter (埃德森·瓦尔特), Edson Vieira (埃德森·维埃拉), Edu Natureza (埃杜·纳图雷扎), Elder Franco Nunes (埃尔德·佛朗哥·努内斯), Eliane Beatriz N. Fraga (埃利亚内·贝阿特丽斯·N. 弗拉加), Eliane S. Guimarães (埃利亚内·S. 吉马良斯), Eneida Angelin Costa (埃内达·安杰林·科斯塔), Ernesto Fagundes (埃内斯托·法贡德斯).

Letra F (歌词 F): Fabian (法比安), Fabinha (法比尼亚), Fabinho (法比尼奥), Fabiano Mesquita Padão (法比亚诺·梅斯基塔·帕当), Fernanda Fraga Diskin (费尔南达·弗拉加·迪斯金), Fernando de Marília (费尔南多·德·马里利亚), Fernando do Ó (费尔南多·多·奥), Frank Solari (弗兰克·索拉里).

Letra G (歌词 G): Gabriel (Expresso Tchê) (加布里埃尔), Gârén (Etnia Kaigang) (加伦), Gendozen (根多禅), Geraldo Muller (杰拉尔多·穆勒), Geraldo Silva (杰拉尔多·席尔瓦), Gelson Oliveira (杰尔松·奥利维拉), Giba Giba (吉巴·吉巴), Gil Soul (Bahiano) (吉尔·索尔), Gilberto Chaves (吉尔伯托·沙维斯), Gilberto Costa (吉尔伯托·科斯塔), Girozinho (吉罗齐尼奥), Glênio Fagundes (格莱尼奥·法贡德斯), Glorinha (格洛里尼亚), Glória (格洛丽亚).

Letras H-I-J (歌词 H-I-J): Hilário (希拉里奥), Isnard Prates (伊斯纳德·普拉特斯), Ita (伊塔), Itóka (伊托卡), Ivone Pacheco (伊沃内·帕切科), James Liberato (詹姆斯·利贝拉托), João Antônio (若昂·安东尼奥), Jorge Cidade (豪尔赫·西达德), Jorge Foques (豪尔赫·福克斯).

Letra L (歌词 L): Letiere Longarai (Anjos Quase Infernais) (莱蒂埃雷·隆加拉伊), Licinha (利西尼亚), Liliane (莉莉安), Liselote F. Scarrone (利塞洛特·F. 斯卡罗内), Lúdi (卢迪), Luis André (路易斯·安德烈), Luis Carlos Borges (路易斯·卡洛斯·博尔赫斯), Luis Vagner (路易斯·瓦格纳), Luiza Caspary (路易莎·卡斯帕里).

Letra M (歌词 M): MC Flor do Guetto (贫民窟之花 MC), Magrão (马格朗), Marcello Andrade (Trilhos Urbanos) (马塞洛·安德拉德), Márcia Caspary (马尔西亚·卡斯帕里), Márcio Ibanez (Grupo Gana) (马尔西奥·伊巴涅斯), Maria Luiza Benites (玛丽亚·路易莎·贝尼特斯), Maria Lúcia (玛丽亚·卢西亚), Mariana Fraga Diskin (Produto Nacional) (玛丽安娜·弗拉加·迪斯金), Marisa Ansolin (玛丽莎·安索林), Mário Barros (马里奥·巴罗斯), Mário Marmontel (马里奥·马蒙特尔), Marta H. Biazus Camboim (玛尔塔·H. 比亚祖斯·坎博因), Mateus Dalponte (马特乌斯·达尔蓬特), Matias Fröalich (马蒂亚斯·弗罗利希), Miriam Campos (米里亚姆·坎波斯), Miriam Deniz Machado (米里亚姆·德尼兹·马查多), Mônica Tomasi (莫妮卡·托马西).

Letras N-O-P (歌词 N-O-P): Nelson Coelho de Castro (内尔松·科埃略·德·卡斯特罗), Neyde Ducatti (内德·杜卡蒂), Nei Santos (Charuto) (内伊·桑托斯), Nicolau Richter (尼古劳·里希特), Nina Fola (妮娜·福拉), Nitro G. (尼特罗·G), Norma Hummes (诺玛·胡梅斯), Paulo Dionísio (保罗·迪奥尼西奥), Paulo Romeu (Odomodê) (保罗·罗梅乌).

Letras R-S-T-V-Z (歌词 R-S-T-V-Z): Renato Borghetti (雷纳托·博尔盖蒂), Renato (雷纳托), Richard Emunds (理查德·埃蒙兹), Roberto Garcia (Anjos Quase Infernais) (罗伯托·加西亚), Rodrigo Rodrigues (Arawak) (罗德里戈·罗德里格斯), Romina (罗米娜), Rosana Antunes (罗萨娜·安东尼奥斯), Sílvia Karppss (西尔维娅·卡普斯), Solange T. C. V. de Freitas (索兰热·T.C.V. 德·弗雷塔斯), Solon Fishbone (索隆·菲什博恩), Stephanie Fraga Diskin (斯蒂芬妮·弗拉加·迪斯金), Suzana Albracht (苏珊娜·阿尔布拉赫特), Suzana (苏珊娜), Tagori (塔戈里), Telmo Martins (特尔莫·马丁斯), Teodora Martins (特奥多拉·马丁斯), Thaís Rosa (塔伊斯·罗萨), Valéria Bueno (瓦莱里亚·布埃诺), Vera Fabanelli (维拉·法巴内利), Victor Hugo (维克多·雨果), Zé Blanco (泽·布兰科), Zé Caradípia (泽·卡拉迪皮亚).

🎼 集体、乐队和参与团体

🔹 Da Guedes (达·盖德斯) (成员: Alexandre Base, Dj. Deelay, Alexandre Ricoi)
🔹 Produto Nacional (国家产品乐队)
🔹 Grupo Brasil Andino (巴西安第斯乐队) (前身 Sykuris)
🔹 Grupo Status (状态乐队)
🔹 Anjos Quase Infernais (几乎地狱的天使)
🔹 Bandeira Preta (黑旗) / Jazzler / Arawak / Trilhos Urbanos (城市轨道)

🏛️ 合作合唱团阵容

🔹 Coral da OSPA (OSPA 合唱团)
🔹 Coral da UFRGS (UFRGS 合唱团)
🔹 Coral do CECUNE (CECUNE 合唱团) (黑人文化普世中心 - 超过20个声音)
🔹 Coral do SECCOI (SECCOI 合唱团)
🔹 Coral Vivace / Coral Cientec / Coral Municipal de Alvorada (阿尔沃拉达市合唱团)

🛠️ 制作团队、后台和技术支持

🔹 Direção Geral e Concepção (总指导和构思): Gendozen (根多禅)
🔹 Pesquisa Musical (音乐研究): Ricardo Barão (里卡多·巴朗)
🔹 Operação e Engenharia de Áudio (音频操作和工程): Luis C. J. Alves (路易斯·C.J. 阿尔维斯)
🔹 Suporte Operacional de Áudio (音频运营支持): Elis (Radioativa Produtora de Áudio) (埃利斯)
🔹 Assessoria de Imprensa e Divulgação (新闻和宣传): Sílvia Abreu (西尔维娅·阿布雷乌), Eneida A. Costa (埃内达·A. 科斯塔)
🔹 Articulação e Relações Culturais (文化关系和联络): Jorge Herrmann (豪尔赫·赫尔曼)
🔹 Traduções Internacionais (国际翻译): Jaime Ungaretti (杰米·翁加雷蒂) (葡萄牙语-英语), Ella Moskovics de Milner (埃拉·莫斯科维奇·德·米尔纳) (葡萄牙语-西班牙语)
🔹 Assistência de Produção e Logística (制作和物流协助): Magda Nachtigall (玛格达·纳赫蒂格尔), Cândida Fabrini (坎迪达·法布里尼)
🔹 Apoio Institucional e Moral (机构和精神支持): Paulo Zornitta (保罗·佐尔尼塔)

🕊️ 时间的遗产

赞美诗最初在2003年世界社会论坛的框架内呈现，完美地发挥了感动和团结国际代表团的作用。在历史性的物理录制几十年后，作品直接从其原始档案中获救。2021年，该作品经过完整的数字化过程，并在所有全球流媒体平台上完整提供，确保和平的信息和根多禅令人印象深刻的技术执行继续为新一代所使用。