🕊️ O HINO UNIVERSAL DA PAZ (نشيد السلام العالمي)

🗺️ الاتصال العالمي وإرث بورتو أليغري

في ديسمبر 2002، كانت Porto Alegre (بورتو أليغري) تتحول إلى مركز الفكر الإنساني والسلام العالمي، وعلى وشك استضافة 3º Fórum Social Mundial (المنتدى الاجتماعي العالمي الثالث). في هذا السيناريو من النشاط الجماعي والبحث عن طرق جديدة، وُلد O Hino Universal da Paz (نشيد السلام العالمي). أكثر من مجرد تكوين منعزل، تم تسجيل العمل تحت راية Domínio Público (الملكية العامة) لكسر الحواجز الجغرافية والمؤسسية، وتقديم منصة حرة للتعاون الفني والاتحاد لموسيقيي الكوكب.

🌌 القناة: استيقاظ الكلمات

لم تولد ولادة النشيد من تكليف سياسي أو خطة استراتيجية. في صباح نوفمبر 2002 — بالضبط قبل شهر من إطلاق البيان الرسمي وبدء ماراثون الاستوديو — استيقظ Gendozen (جندوزن) مع حاجة إبداعية هائلة، وكان بحاجة لتسجيل ما كان يأتي بسرعة كبيرة إلى رأسه على الفور. لا يزال في السرير ونصف نائم، طلب إحضار قلم ودفتر فقط وبدأ في نسخ كلمات مطولة، ولم تتوقف كلماتها عن التدفق حتى اكتملت الرسالة تمامًا.

في البداية، اعتقد الفنان أنه أمام قصيدة بسيطة. ومع ذلك، في اليوم التالي، كشف إلهام قوي الطبيعة الحقيقية لتلك الكتابة: كانت نشيدًا. في ذلك الوقت، لم يكن يعرف أن 3º Fórum Social Mundial (المنتدى الاجتماعي العالمي الثالث) سيعقد في Porto Alegre (بورتو أليغري). فقط بعد يوم أو يومين أدرك جندوزن أن العمل قد تجلى بالضبط لذلك اللقاء العالمي للنشطاء والسلام.

🎛️ إنجاز تكنولوجي في عصر الرقمنة الرائد

مع تحديد مصير العمل، بدأ سباق حقيقي مع الزمن: كان لدى الفنان ما يزيد قليلاً عن شهر لإجراء التوزيعات، وإنشاء الشكل والنموذج المبتكرين، وتجنيد الموسيقيين وتسجيل العمل. واجه هذا التحدي القيود التكنولوجية الشديدة لعام 2003. في وقت كانت فيه أجهزة الكمبيوتر الصوتية الرقمية لا تزال جديدة في السوق وتمتلك قدرات معالجة ضئيلة مقارنة بالحالية، كان إجراء تسجيل بهذا الحجم مباشرة في نظام رقمي بحت يعتبر إنجازًا تقنيًا شبه مستحيل.

لبناء الجدار الصوتي المعقد للنسخة التجريبية من النشيد، تم إجراء هندسة صوتية مبتكرة لتلك الفترة:

🔹 طليعة أجهزة الكمبيوتر

على الرغم من أن مسجلات الأشرطة الرقمية (ADAT) كانت السلائف والمعيار الشائع في الصناعة في تلك الفترة، إلا أن المشروع استغنى عنها، وتم تسجيله ومعالجته بالكامل داخل الكمبيوتر.

🔹 أكثر من 150 قناة صوتية

تم تحقيق الإنجاز العبثي المتمثل في إدارة ومزج أكثر من 150 قناة تسجيل متزامنة. تحدت هذه البنية الرقمية الهائلة تمامًا حدود ذاكرة الوصول العشوائي (RAM) والمعالجة للآلات في ذلك الوقت.

Porto Alegre (بورتو أليغري)، Rio Grande do Sul (ريو غراندي دو سول)، Brasil (البرازيل)، América do Sul (أمريكا الجنوبية)، Terra (الأرض)، 04 ديسمبر 2002.

O HINO UNIVERSAL DA PAZ (نشيد السلام العالمي) هو نموذج (gabarito) يعمل كدليل لتوجيه الموسيقيين الآخرين ليتمكنوا من إنشاء إصدارات مستقبلية لنفس النشيد. يتم هيكلته من خلال تطابق بين كلمات الأغنية والمنطقة الخاصة بها.

الهدف المركزي هو تقريب الشعوب من خلال التناغم الناتج عن الموسيقى، وخلق تبادل يتجاوز الحواجز التي تفرضها الاختلافات السياسية (الحدود، الأعلام، القارات)، والاجتماعية، والدينية، والعرقية، والجنسية، أو الاقتصادية.

⚙️ O GABARITO (النموذج)

عند إنشاء إصدار جديد من النشيد، يجب أن يحتفظ التوزيع الموسيقي بالكلمات الأصلية (التي يمكن ترجمتها). يمكنه الاحتفاظ بالألحان أو إعادة إنشائها. يجب على الموزع اختيار أسلوب موسيقي يمثل كل منطقة وسيواجه المهمة الصعبة المتمثلة في الانتقال من منطقة إلى أخرى بسلاسة ودون قطع الموسيقى.

عندما يسمع شخص ما نشيدًا تم إنشاؤه في مكان بعيد، سيعرف بالضبط كيف يراه الناس هناك والعكس صحيح.

🗺️ المناطق الإلزامية وغير القابلة للتغيير

🔹 المناطق المحلية (كيف يرى الموزع المكان الذي يعيش فيه):

• Local Primitiva (المحلية البدائية): تمثل السكان الأقدم والثقافة الأسلافية (الهنود، الأقزام، السكان الأصليون).
• Local Atual (المحلية الحالية): تصور الثقافة المعاصرة.
• Nacional (الوطنية): تلخص رؤية المؤلف لبلده.
• التوجيه: اختيار الأنماط والإيقاعات التي تمثل مكان أصله.

🔹 المناطق القارية (نظرة الموزع إلى الكوكب):

• América do Sul (أمريكا الجنوبية)
• América Central (أمريكا الوسطى)
• América do Norte (أمريكا الشمالية)
• Europa (أوروبا)
• Oriente Médio (الشرق الأوسط)
• Ásia (آسيا)
• África (أفريقيا)
• Oceania (أوقيانوسيا)
• التوجيه: اختيار الإيقاعات التي تمثل رؤية الموزع للقارات.

🔹 المناطق الكونية (كيف يرى الموزع الكون):

• Global (العالمية): التمثيل الموحد لكوكب الأرض كمنزل واحد.
• Refrão (اللازمة): التناغم مع الكون نفسه.
• التوجيه: يجب أن تظهر كيف يرى الموزع الأرض والكون.

🎼 مثال عملي

يوضح الجدول التالي نموذج النشيد والاختيارات التي قام بها Gendozen (جندوزن) في نسخته التجريبية لعام 2002.

📻 ديسمبر 2002: الأوتار الأولى والاتصالات

04/12/2002
تبدأ الرحلة في الاستوديو. تدخل عازفة السوبرانو Anabel Alzaibar (أنابيل ألزايبا) الكابينة وتسجل مشاركتها لمنطقة Europa (أوروبا).

06 إلى 08/12/2002
يسافر Gendozen (جندوزن) إلى Uruguay (أوروغواي) (Termas de Dayman / تيرماس دي دايمان) بهدف إعادة شحن الطاقة للماراثون التقني الهائل الذي كان قادمًا.

10/12/2002
تتصل حركة الأطراف بالمشروع. يجلب Nitro G. (نيترو جي) التوزيعات الأولى وأساس الهيب هوب إلى الاستوديو.

11/12/2002
يسجل Edu Natureza (إدو ناتوريزا) نسيجًا مميزًا في الجولة الأولى من Refrão (اللازمة). في نفس اليوم، تردد Maria Luiza Benites (ماريا لويزا بينيتس) صوتها في منطقة América do Sul (أمريكا الجنوبية)، وتسجل الطبول الأصلية للمنطقة Local Primitiva (المحلية البدائية)، وتجري طقوسًا شامانية لتنظيف الطاقة في الاستوديو، مما يوازن بيئة التسجيل.

12/12/2002
يتوسع التنوع. تسجل Grupo Brasil Andino (مجموعة البرازيل الأندية) المزامير (Queñas و Samponhas) و Charango لتمثيل América do Sul (أمريكا الجنوبية). تؤكد Produto Nacional (المنتج الوطني) جلسة الاستوديو الخاصة بها، ويأخذ Juarez (جواريس) من Coral CECUNE (كورال سيكوني) النوتات الموسيقية لبدء تدريبات منطقة África (أفريقيا). تحدد Grupo Status (مجموعة ستاتوس) أصواتها.

13/12/2002
تدخل Produto Nacional (المنتج الوطني) الاستوديو وتسجل أساس منطقة América Central (أمريكا الوسطى) (الطبول، الأبواق، Flueguelhorne، الغيتار والصوت). يطبع César Dorfman (سيزار دورفمان) بصماته على مفاتيح المُركب الكلاسيكي Korg 01w في Refrão (اللازمة). يحضر Luis Carlos Borges (لويس كارلوس بورغيس) إلى الاستوديو، لكنه بسبب سوء تفاهم يترك الأكورديون في المنزل. معتقدًا أنه سيسجل الأصوات فقط، وعد بالعودة في الأسبوع التالي.

16/12/2002
يسجل التينور Gilberto Chaves (جيلبرتو شافيس)، مشكلاً ثنائيًا مهيبًا مع Anabel Alzaibar (أنابيل ألزايبا) في منطقة Europa (أوروبا). تحضر Grupo Status (مجموعة ستاتوس) بكثافة وتسجل توزيعاتها الصوتية في Refrão (اللازمة).

17/12/2002
يجلب Paulo Romeu (Odomodê) (باولو روميو - أودومودي) نبض أفريقيا مع طبول Djembé (السنغال) و Malaio (جنوب أفريقيا). تحدد Carlinhos Santos (كارلينهوس سانتوس) إيقاعاتها الوطنية لتكون سريرًا لبيانو Geraldo Flach (جيرالدو فلاش). بشكل مفاجئ، يظهر مغني الراب Baze (بازي) من مجموعة Da Guedes (دا غيديس) في الاستوديو ويرمي قوافيه في الهيب هوب لمنطقة Global (العالمية).

18/12/2002
يؤكد Coral Municipal de Alvorada (كورال ألبرادا البلدي) حضوره. يغلي الاستوديو بتجميعات معقدة في الهيب هوب وفي منطقة Oceania (أوقيانوسيا). يتم تجاوز العلامة التاريخية المتمثلة في 50 قناة مسجلة في وقت واحد.

20/12/2002
يجلب Nei Santos (Charuto) (نيي سانتوس - شاروتو) الصلصة الكوبية لمنطقة Nacional (الوطنية). يتم إنشاء تجميع جريء في منطقة Oceania (أوقيانوسيا): اندماج تجريبي بين Didgeridoo (مزمار السكان الأصليين)، والضوضاء الحضرية التي تم جمعها من فيلم عُرض في Largo Glênio Peres (ساحة غلينيو بيريس)، وصرخات باعة الخضار المميزة في Mercado Público de Porto Alegre (سوق بورتو أليغري العام).

24/12/2002
في ليلة عيد الميلاد، يتم إغلاق التأكيدات الكبيرة والجداول الزمنية للاستئناف الفوري للعمل: Bebeto Alves (بيبيدو ألفيس), Luis Carlos Borges (لويس كارلوس بورغيس), Jorge Cidade (خورخي سيدادي), Isnard (إيسمارد), Ângela Jobim (أنجيلا جوبيم), Ivone Pacheco (إيفوني باتشيكو) e Renato Borghetti (ريناتو بورغيتي) يضمنون الحضور.

26/12/2002
يعيد الاستوديو فتحه بأقصى قوة. يسجل Bebeto Alves (بيبيدو ألفيس) أصواته في Refrão (اللازمة). يسجل Carlinhos Santos (كارلينهوس سانتوس) و Luis Carlos Borges (لويس كارلوس بورغيس) أجزاءهما في منطقة Nacional (الوطنية) ومنطقة Local Atual (المحلية الحالية) على التوالي. يؤكد Glênio Fagundes (غلينيو فاغونديس) صوته.

27/12/2002
يسجل Jorge Cidade (خورخي سيدادي) و Isnard (إيسمارد) سطورهما الأخيرة، ويغلقان بمشاركة ذهبية مشاركة Produto Nacional (المنتج الوطني) في América Central (أمريكا الوسطى). تسجل Ângela Jobim (أنجيلا جوبيم) الحائزة على جوائز صوتها في منطقة Nacional (الوطنية).

28/12/2002
التقاليد الغاوتشية حاضرة: يسجل Glênio Fagundes (غلينيو فاغونديس) صوته المميز في Milonga (الميلونغا)، مما يعزز منطقة Local Atual (المحلية الحالية).

🎙️ يناير 2003: الفسيفساء تترسخ والانتصار النهائي

02/01/2003
تبدأ السنة مهيبة. يملأ Coral do CECUNE (كورال سيكوني) (المركز المسكوني للثقافة السوداء) الاستوديو بأكثر من 20 صوتًا لبناء منطقة África (أفريقيا). يقطر Solon Fishbone (سولون فيشبون) غيتاره الافتراضي، مما يعطي وجهًا جديدًا لأمريكا الشمالية، بينما يضيف Márcio Ibanez (مارسيو إيبانيز) توازن cavaquinho في الجزء الوطني.

03/01/2003
يدخل Richard Emunds (ريتشارد إيموندس) الاستوديو ويسجل مساهماته.

05/01/2003
تضيف MC Flor do Guetto (إم سي فلور دو غيتو) الغناء الخلفي في كتلة الهيب هوب. يخيط Fernando de Marília (فرناندو دي ماريلها) (غيتار وصوت) و Zé Blanco (زي بلانكو) (مزمار عرضي) الأجواء الصوفية للشرق الأوسط. يقوم Geraldo Muller (جيرالدو مولر) بإيقاع غني ومتعدد الاستخدامات: يسجل washboard (لوح غسيل) في Blues (البلوز) لأمريكا الشمالية، بالإضافة إلى الدفوف في منطقة Nacional (الوطنية) والشرق الأوسط.

06/01/2003
تسجل Girozinho (جيروزينيو) صلصة tamborim في الجزء الوطني. تدخل Telmo Martins (تلمو مارتينز) الكابينة وتضاعف صوتها من أجل Refrão (اللازمة) الثانية، بينما تردد Nicolau Richter (نيكولاو ريختر) ألحان الكمان الكلاسيكية في منطقة Europa (أوروبا).

07/01/2003
يساعد عازف الغيتار الأسطوري Luis Vagner (لويس فاغنر) على swingar (تأرجح) bossa nova في منطقة Nacional (الوطنية). يدخل Renato Borghetti (ريناتو بورغيتي) الاستوديو ويكمل ثنائيًا لا يُنسى من المزامير إلى جانب Luis Carlos Borges (لويس كارلوس بورغيس)، ليكون بمثابة أساس لصوت Glênio Fagundes (غلينيو فاغونديس). يتولى Luis André (لويس أندريه) (قائد جوقة CECUNE) البيانو في منطقة África (أفريقيا) وتثري Nina Fola (نينا فولا) الإيقاعات الأفريقية بثقل طبولها وإيقاعاتها.

08/01/2003
يبدأ Frank Solari (فرانك سولاري) تسجيلات غيتاره الافتراضي من أجل Refrão (اللازمة) مباشرة في استوديوه الخاص. ينفخ Mário Marmontel (ماريو مارمونتيل) مزماره في منطقة Nacional (الوطنية)، وتخلق Ivone Pacheco (إيفوني باتشيكو) مناخ الجاز في Blues (البلوز) لأمريكا الشمالية، ويضيف Fernando do Ó (فرناندو دو أو) صلصة cuíca في الجزء الوطني.

09/01/2003
يفرض وزن الراب الغاوتشي نفسه: Base (بازي)، Xis (شيس) و Deeley (Da Guedes) (ديلي - دا غيديس) يظهرون في الاستوديو و"يقتلون" في قوافيهم. تتألق عازفة السوبرانو Norma Hummes (نورما هوميس) بغنائها الغنائي في منطقة Ásia (آسيا) ويجلب المعلم Giba Giba (غيبة غيبة) الوزن الأسلافي لـ Sopapo إلى منطقة Nacional (الوطنية).

10/01/2003
يقوم Gendozen (جندوزن) بغمر عرقي ويسافر إلى منزل الهندية Gârén (غارين) (الذي يعني اسمها الشمس والأرض في لغة KAIGANG)، حيث يسجلون بشكل عضوي الأصوات المقدسة للمنطقة Local Primitiva (المحلية البدائية).

11/01/2003
تسجل مرجعيتان كبيرتان، Gelson Oliveira (جيلسون أوليفيرا) و Nelson Coelho de Castro (نيلسون كويلو دي كاسترو)، أصواتهما في Refrão (اللازمة) الأولى. في نفس اليوم، تُفتح التسجيلات المجتمعية: 26 شخصًا من المجتمع يظهرون لإطلاق العنان لأصواتهم في الجوقة. لإنهاء اليوم، يملي Ernesto Fagundes (إرنستو فاغونديس) الإيقاع من خلال العزف على bombo leguero في Milonga (الميلونغا) لمنطقة Local Atual (المحلية الحالية).

12/01/2003
يسجل 10 مغنين آخرين Refrão (اللازمة). تمت برمجة المزيج النهائي ليوم 18 ويعد الفريق رابطًا بصور من الكواليس. تتولى Tagori (تاغوري) الغناء الرئيسي وتغني Blues (البلوز) الذي يوضح منطقة América do Norte (أمريكا الشمالية). يظهر James Liberato (جيمس ليبراتو) في التسلسل ويرسم خطوط الباس في نفس المقطع.

13/01/2003
تكتسب الجولة النهائية قوة دافعة هائلة. أكثر من 30 شخصًا يتقاسمون الميكروفونات في Refrão (اللازمة). يسلم عازف الغيتار Frank Solari (فرانك سولاري) القرص المضغوط بعزف منفرد مسجل، ويدمج الآن منطقة Oceania (أوقيانوسيا)، ويضيف Gil Soul (جيل سول)، المغني وعازف الإيقاع الباهي الشهير، أصواته في منطقة Local Atual (المحلية الحالية).

14/01/2003
يكسر Jorge Foques (خورخي فوكيس) الحواجز اللغوية ويسجل العبارة الشهيرة "Eis o século da paz" (ها هو قرن السلام) باللغة اليابانية لمنطقة Ásia (آسيا). يغلق الاستوديو رسميًا جلسات الالتقاط. يبدأ الجدار الهائل المكون من أكثر من 150 قناة في التوازن، ويتطلب عملًا هرقليًا من المزج لموازنة الكتلة الصوتية الضخمة من الأصوات والآلات. في نفس اليوم، تُوجه دعوة عامة: Rede Globo (شبكة غلوبو) تجدول تقريرًا وطنيًا داخل الاستوديو (Rua Aurélio Porto, 143 - Partenon / شارع أوريليو بورتو، 143 - بارتينون) مع جميع الموسيقيين المشاركين.

15/01/2003
تعود عازفة السوبرانو Norma Hummes (نورما هوميس) إلى الاستوديو في الصباح الباكر لإعادة صياغة وتفصيل خطوطها اللحنية في منطقة Ásia (آسيا)، مما يضمن الكمال التقني.

16/01/2003 (الانتصار)
تشير الساعة بالضبط إلى 22:30. بعد رحلة ملحمية غير منقطعة من الهندسة والاتحاد البشري، أصبحت CD Master (القرص المضغوط الرئيسي) جاهزة ورسمية. الخطوة التالية هي تشغيل 300 نسخة مادية يتم توزيعها لإعطاء صدى دولي للمشروع داخل إطار Fórum Social Mundial (المنتدى الاجتماعي العالمي). الفرح جماعي وتاريخي.

مثل تسجيل O Hino Universal da Paz (نشيد السلام العالمي) تعبئة مجتمعية ومستقلة غير مسبوقة في جنوب البلاد، حيث جمع طواعية حوالي 250 مشاركًا مباشرًا وغير مباشر تحت قيادة وإدارة Gendozen (جندوزن) العامة.

🎙️ العازفون المنفردون والعازفون والمؤدون البارزون

Letra A (الكلمات A): Alexandre Franco Nunes (ألكسندر فرانكو نونيس), Alexandre Ricoi (Da Guedes) (ألكسندر ريكوي), Álvaro Vilaverde (ألفارو فيلافيردي), André Nascimento (أندريه ناسيمنتو), Andréa Simão (أندريا سيماو), Ângela Jobim (أنجيلا جوبيم), Ângela dos Santos (أنجيلا دوس سانتوس), Ângelo Foreste (أنجيلو فوريستي), Anabel Alzaibar (أنابيل ألزايبا), Andy Linno (Bandeira Preta) (أندي لينو), Antonio Carlos Pires (أنطونيو كارلوس بيريس), Arlete Rybu (أرليتي ريبو).

Letra B (الكلمات B): Bebeto Alves (بيبيدو ألفيس), Beleza (بيليزا), Bianca Fachel (بيانكا فاشيل), Bibiana Ferle Scarrone (بيبيانا فيرلي سكاروني), Bruna C. Moraes (برونا سي. مورايس).

Letra C (الكلمات C): Camila Paes (كاميلا بايس), Carla Fernandes (كارلا فرنانديز), Carla Knijnik (كارلا كنيجينيك), Carlinhos Santos (كارلينهوس سانتوس), Carlos Azevedo (verdureiro) (كارلوس أزيفيدو - بائع خضار), Caroline S. Guimarães (كارولين إس. غيماريش), César Dorfman (سيزار دورفمان), Claudio Amaro (كلاوديو أمارو), Cinthia Biazus Camboim (سينثيا بيازوس كامبويم), Corine Ungaretti (كورين أونغاريتي), Costa Lima (كوستا ليما), Cristiane Pedroso Antunes (كريستياني بيدروسو أنتونيس).

Letra D (الكلمات D): Daniel Torres (دانيال توريس), Danni D. K. (داني دي. كي.), Darlon Antonio Arruda (دارلون أنطونيو أروادا), Deco Lopes (ديكو لوبيز), Diva Camino Feltes (ديفا كامينو فيلتيس), Dulcimarta Lino (Jazzler) (دولسيمارتا لينو).

Letra E (الكلمات E): Edi (إيدي), Edson Walter (إدسون والتر), Edson Vieira (إدسون فييرا), Edu Natureza (إدو ناتوريزا), Elder Franco Nunes (إيلدر فرانكو نونيس), Eliane Beatriz N. Fraga (إلياني بياتريز إن. فراغا), Eliane S. Guimarães (إلياني إس. غيماريش), Eneida Angelin Costa (إينيدا أنجلين كوستا), Ernesto Fagundes (إرنستو فاغونديس).

Letra F (الكلمات F): Fabian (فابيان), Fabinha (فابينيا), Fabinho (فابينيو), Fabiano Mesquita Padão (فابيانو ميسكيتا باداو), Fernanda Fraga Diskin (فرنانددا فراغا ديسكين), Fernando de Marília (فرناندو دي ماريلها), Fernando do Ó (فرناندو دو أو), Frank Solari (فرانك سولاري).

Letra G (الكلمات G): Gabriel (Expresso Tchê) (غابرييل), Gârén (Etnia Kaigang) (غارين), Gendozen (جندوزن), Geraldo Muller (جيرالدو مولر), Geraldo Silva (جيرالدو سيلفا), Gelson Oliveira (جيلسون أوليفيرا), Giba Giba (غيبة غيبة), Gil Soul (Bahiano) (جيل سول), Gilberto Chaves (جيلبرتو شافيس), Gilberto Costa (جيلبرتو كوستا), Girozinho (جيروزينيو), Glênio Fagundes (غلينيو فاغونديس), Glorinha (غلورينيا), Glória (غلوريا).

Letras H-I-J (الكلمات H-I-J): Hilário (هيلاريو), Isnard Prates (إيسمارد براتيس), Ita (إيتا), Itóka (إيتوكا), Ivone Pacheco (إيفوني باتشيكو), James Liberato (جيمس ليبراتو), João Antônio (جواو أنطونيو), Jorge Cidade (خورخي سيدادي), Jorge Foques (خورخي فوكيس).

Letra L (الكلمات L): Letiere Longarai (Anjos Quase Infernais) (ليتييري لونغاراي), Licinha (ليسينيا), Liliane (ليليان), Liselote F. Scarrone (ليزيلوتي إف. سكاروني), Lúdi (لودي), Luis André (لويس أندريه), Luis Carlos Borges (لويس كارلوس بورغيس), Luis Vagner (لويس فاغنر), Luiza Caspary (لويزا كاسباري).

Letra M (الكلمات M): MC Flor do Guetto (إم سي فلور دو غيتو), Magrão (ماغراو), Marcello Andrade (Trilhos Urbanos) (مارسيلو أندرادي), Márcia Caspary (مارسيا كاسباري), Márcio Ibanez (Grupo Gana) (مارسيو إيبانيز), Maria Luiza Benites (ماريا لويزا بينيتس), Maria Lúcia (ماريا لوسيا), Mariana Fraga Diskin (Produto Nacional) (ماريانا فراغا ديسكين), Marisa Ansolin (ماريسا أنسولين), Mário Barros (ماريو باروس), Mário Marmontel (ماريو مارمونتيل), Marta H. Biazus Camboim (مارتا إتش. بيازوس كامبويم), Mateus Dalponte (ماتيوس دالبونتي), Matias Fröalich (ماتياس فرواليتش), Miriam Campos (ميريام كامبوس), Miriam Deniz Machado (ميريام دينيز ماتشادو), Mônica Tomasi (مونيكا توماسي).

Letras N-O-P (الكلمات N-O-P): Nelson Coelho de Castro (نيلسون كويلو دي كاسترو), Neyde Ducatti (نايدي دوكاتي), Nei Santos (Charuto) (نيي سانتوس - شاروتو), Nicolau Richter (نيكولاو ريختر), Nina Fola (نينا فولا), Nitro G. (نيترو جي), Norma Hummes (نورما هوميس), Paulo Dionísio (باولو ديونيزيو), Paulo Romeu (Odomodê) (باولو روميو).

Letras R-S-T-V-Z (الكلمات R-S-T-V-Z): Renato Borghetti (ريناتو بورغيتي), Renato (ريناتو), Richard Emunds (ريتشارد إيموندس), Roberto Garcia (Anjos Quase Infernais) (روبرتو غارسيا), Rodrigo Rodrigues (Arawak) (رودريغو رودريغيز), Romina (رومينا), Rosana Antunes (روزانا أنتونيس), Sílvia Karppss (سيلفيا كارپس), Solange T. C. V. de Freitas (سولانجي تي. سي. في. دي فريتاس), Solon Fishbone (سولون فيشبون), Stephanie Fraga Diskin (ستيفاني فراغا ديسكين), Suzana Albracht (سوزانا ألبراخت), Suzana (سوزانا), Tagori (تاغوري), Telmo Martins (تلمو مارتينز), Teodora Martins (تيودورا مارتينز), Thaís Rosa (تايس روزا), Valéria Bueno (فاليريا بوينو), Vera Fabanelli (فيرا فابانيللي), Victor Hugo (فيكتور هوغو), Zé Blanco (زي بلانكو), Zé Caradípia (زي كاراديبييا).

🎼 المجموعات والفرق والجماعات المشاركة

🔹 Da Guedes (دا غيديس) (الأعضاء: Alexandre Base, Dj. Deelay, Alexandre Ricoi)
🔹 Produto Nacional (المنتج الوطني)
🔹 Grupo Brasil Andino (مجموعة البرازيل الأندية) (المجموعة السابقة Sykuris)
🔹 Grupo Status (مجموعة ستاتوس)
🔹 Anjos Quase Infernais (ملائكة شبه جحيمية)
🔹 Bandeira Preta (العلم الأسود) / Jazzler / Arawak / Trilhos Urbanos (مسارات حضرية)

🏛️ تشكيلات الجوقات المتعاونة

🔹 Coral da OSPA (كورال أوسبا)
🔹 Coral da UFRGS (كورال أوفرغس)
🔹 Coral do CECUNE (كورال سيكوني) (المركز المسكوني للثقافة السوداء - أكثر من 20 صوتًا)
🔹 Coral do SECCOI (كورال سيكوي)
🔹 Coral Vivace / Coral Cientec / Coral Municipal de Alvorada (كورال ألبرادا البلدي)

🛠️ فريق الإنتاج والكواليس والدعم الفني

🔹 Direção Geral e Concepção (الإدارة العامة والفكرة): Gendozen (جندوزن)
🔹 Pesquisa Musical (البحث الموسيقي): Ricardo Barão (ريكاردو باراو)
🔹 Operação e Engenharia de Áudio (تشغيل وهندسة الصوت): Luis C. J. Alves (لويس سي. جي. ألفيس)
🔹 Suporte Operacional de Áudio (الدعم التشغيلي للصوت): Elis (Radioativa Produtora de Áudio) (إيليس - راديواتيفا)
🔹 Assessoria de Imprensa e Divulgação (العلاقات العامة والإعلام): Sílvia Abreu (سيلفيا أبرو), Eneida A. Costa (إينيدا إيه. كوستا)
🔹 Articulação e Relações Culturais (التنسيق والعلاقات الثقافية): Jorge Herrmann (خورخي هيرمان)
🔹 Traduções Internacionais (الترجمات الدولية): Jaime Ungaretti (جايمي أونغاريتي) (البرتغالية-الإنجليزية), Ella Moskovics de Milner (إيلا موسكوفيتش دي ميلنر) (البرتغالية-الإسبانية)
🔹 Assistência de Produção e Logística (مساعدة الإنتاج واللوجستيات): Magda Nachtigall (ماغدا ناختيرغال), Cândida Fabrini (كانديدا فابريني)
🔹 Apoio Institucional e Moral (الدعم المؤسسي والمعنوي): Paulo Zornitta (باولو زورنيتا)

🕊️ الإرث في الزمن

تم تقديم النشيد في الأصل خلال إطار Fórum Social Mundial (المنتدى الاجتماعي العالمي) لعام 2003، وقد لعب دورًا رئيسيًا في إثارة وتوحيد الوفود الدولية. بعد عقود من تسجيله المادي التاريخي، تم إنقاذ العمل مباشرة من أرشيفه الأصلي. في عام 2021، مر العمل بعملية رقمنة كاملة، وأصبح متاحًا بالكامل على جميع منصات البث العالمية، مما يضمن أن رسالة السلام والأداء التقني المثير للإعجاب لـ Gendozen (جندوزن) تظل في متناول الأجيال الجديدة.